GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Apr 1, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sassa | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | tubo de salida |
| ||
4 +1 | tubería vertical |
| ||
3 +1 | tubo de bajada |
|
tubería vertical Explanation: O <tubería descendente>, se opondría en ese sentido a <horizontal pipe> o <lateral pipe>. Confirmo este mediodía en mis diccionarios que en muchos casos se trata de una canalización vertical que se alimenta en retorno (GDT). Por ejemplo: Note: the Manifold Pipe (Typical), Header (i.e. lateral) Pipe (Typical) and drop pipes. The drop pipes are the metal vertical ones. They connect to the manifold horizontal pipe which has no diffusers on it. Perpendicular and horizontal also are the header (i.e. lateral) pipes with the diffusers mounted on them. http://www.stamfordscientific.com/About/working.html The drop pipe is configured to discharge water tangentially along the treatment chamber wall. www.strategis.ic.gc.ca/ Ces_Web/_display_air_agriculture_prob_info_.cfm?problemId=1879&target=english Gratas horas de traducción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo de salida Explanation: "El tubo que lleva agua de una bombasumergible desde un pozo hasta la superficie." Guía de Traducción y Glosario de Términos TécnicosRelativos a Bombas de Agua Movidas por Energía Solar Reference: http://www.libertysolar.com/glossarySEWPTspn.htm |
| |
Grading comment
| ||