KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Apr 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sliplining
Intended for Venezuela.

"Sliplining consists of lining with a continuous length of pipe, which is pulled into the existing carrier pipe. Grouting of the annular space between the existing and new pipe is usually required."


A new pipeline of smaller diameter is inserted into the defective pipe and the annulus grouted.

Steven Marzuola
Local time: 21:48

Summary of answers provided
Francisco Álvarez
3forro interiorandresmb

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forro interior

Forrar la cañería por dentro.

Note added at 3 hrs 41 mins (2004-04-04 21:47:40 GMT)

Con otra de menor diámetro.

United States
Local time: 22:48
Specializes in field
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Francisco Álvarez
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish
Grading comment
I don't give points without support for an answer.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I don't give points without support for an answer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search