KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

check

Spanish translation: ficha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:06 Jul 19, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: check

sistema de control de los trabajadores de una obra de construcción:
"At the timekeeper's office he is assigned a number and given a small brass disc bearing the same number. (...)During the day, field time checkers visit every man onthe building (...) and ask him to show his brass check. (...) On friday morning he receives an aluminium check bearing his number, in addition to his regular brass check"
Muchas gracias!

Alexandra KudoZ activity Questions: 98 (none open) Answers: 0
Local time: 08:27

Spanish translation:ficha

Explanation:
"is given a small brass disk bearing the same number"
para mí eso es una ficha

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-19 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:

PLACA

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-19 17:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción más:

CHAPA