KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

joint tolerance pad

Spanish translation: cojinete/base/zapata de tolerancia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint tolerance pad
Spanish translation:cojinete/base/zapata de tolerancia
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / buildings
English term or phrase: joint tolerance pad
On multi-storey façades, all horizontal joints must be constructed using the joint connectors and joint tolerance pads belonging to the system. (Is the description of a façade).
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 23:39
placas de tolerancia para juntas (de construcción o expansión)
Explanation:
Juntas de Construcción en Dinteles de Muros
Las juntas de construcción (donde se intersectan dos ensambles con clasificación contra
fuego) se miden de conformidad a la norma UL 2079, en cuanto a su capacidad para resistir
la transmisión de flamas y temperatura, así como la presión del chorro de una manguera,
cuando así se requiera. Las juntas de construcción en dinteles de muros son intersecciones
de muros con entrepisos-cielorrasos, o techos-cielorrasos. Otras juntas de construcción
incluyen muro con muro (aplicación de juntas de expansión), piso con piso (aplicación de
juntas de construcción) o pisos con muros. Para mayor información sobre juntas de
construcción en dinteles de muros, consúltese el Capítulo 10.

ASTM C-635, Especificación Estándar para la Fabricación, Funcionamiento y Prueba
de Sistemas de Suspensión Metálica para Cielorrasos de Losetas Acústicas y Paneles
de Sobreponer, proporciona criterios de clasificación por capacidad de carga, junto con
tolerancia de fabricación, revestimientos y criterios de inspección para sistemas de
suspensiones.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 40 mins (2004-08-04 15:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias, cojinete o base si serían también adecuadas para construcción:

http://www.proz.com/kudoz/183716
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 23:39
Grading comment
Muchas gracias. he consultado y lo de placa no parece corresponderse con "pad", he puesto almohadilla.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4placas de tolerancia para juntas (de construcción o expansión)
Alicia Jordá


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placas de tolerancia para juntas (de construcción o expansión)


Explanation:
Juntas de Construcción en Dinteles de Muros
Las juntas de construcción (donde se intersectan dos ensambles con clasificación contra
fuego) se miden de conformidad a la norma UL 2079, en cuanto a su capacidad para resistir
la transmisión de flamas y temperatura, así como la presión del chorro de una manguera,
cuando así se requiera. Las juntas de construcción en dinteles de muros son intersecciones
de muros con entrepisos-cielorrasos, o techos-cielorrasos. Otras juntas de construcción
incluyen muro con muro (aplicación de juntas de expansión), piso con piso (aplicación de
juntas de construcción) o pisos con muros. Para mayor información sobre juntas de
construcción en dinteles de muros, consúltese el Capítulo 10.

ASTM C-635, Especificación Estándar para la Fabricación, Funcionamiento y Prueba
de Sistemas de Suspensión Metálica para Cielorrasos de Losetas Acústicas y Paneles
de Sobreponer, proporciona criterios de clasificación por capacidad de carga, junto con
tolerancia de fabricación, revestimientos y criterios de inspección para sistemas de
suspensiones.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 40 mins (2004-08-04 15:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias, cojinete o base si serían también adecuadas para construcción:

http://www.proz.com/kudoz/183716


    Reference: http://www.usg.com/Expert_Advice/ConstructionHandbook/Spanis...
Alicia Jordá
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias. he consultado y lo de placa no parece corresponderse con "pad", he puesto almohadilla.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search