https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/776923-joint-tolerance-pad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

joint tolerance pad

Spanish translation: cojinete/base/zapata de tolerancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint tolerance pad
Spanish translation:cojinete/base/zapata de tolerancia
Entered by: Alicia Jordá

10:25 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / buildings
English term or phrase: joint tolerance pad
On multi-storey façades, all horizontal joints must be constructed using the joint connectors and joint tolerance pads belonging to the system. (Is the description of a façade).
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 12:40
placas de tolerancia para juntas (de construcción o expansión)
Explanation:
Juntas de Construcción en Dinteles de Muros
Las juntas de construcción (donde se intersectan dos ensambles con clasificación contra
fuego) se miden de conformidad a la norma UL 2079, en cuanto a su capacidad para resistir
la transmisión de flamas y temperatura, así como la presión del chorro de una manguera,
cuando así se requiera. Las juntas de construcción en dinteles de muros son intersecciones
de muros con entrepisos-cielorrasos, o techos-cielorrasos. Otras juntas de construcción
incluyen muro con muro (aplicación de juntas de expansión), piso con piso (aplicación de
juntas de construcción) o pisos con muros. Para mayor información sobre juntas de
construcción en dinteles de muros, consúltese el Capítulo 10.

ASTM C-635, Especificación Estándar para la Fabricación, Funcionamiento y Prueba
de Sistemas de Suspensión Metálica para Cielorrasos de Losetas Acústicas y Paneles
de Sobreponer, proporciona criterios de clasificación por capacidad de carga, junto con
tolerancia de fabricación, revestimientos y criterios de inspección para sistemas de
suspensiones.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 40 mins (2004-08-04 15:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias, cojinete o base si serían también adecuadas para construcción:

http://www.proz.com/kudoz/183716
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 12:40
Grading comment
Muchas gracias. he consultado y lo de placa no parece corresponderse con "pad", he puesto almohadilla.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4placas de tolerancia para juntas (de construcción o expansión)
Alicia Jordá


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placas de tolerancia para juntas (de construcción o expansión)


Explanation:
Juntas de Construcción en Dinteles de Muros
Las juntas de construcción (donde se intersectan dos ensambles con clasificación contra
fuego) se miden de conformidad a la norma UL 2079, en cuanto a su capacidad para resistir
la transmisión de flamas y temperatura, así como la presión del chorro de una manguera,
cuando así se requiera. Las juntas de construcción en dinteles de muros son intersecciones
de muros con entrepisos-cielorrasos, o techos-cielorrasos. Otras juntas de construcción
incluyen muro con muro (aplicación de juntas de expansión), piso con piso (aplicación de
juntas de construcción) o pisos con muros. Para mayor información sobre juntas de
construcción en dinteles de muros, consúltese el Capítulo 10.

ASTM C-635, Especificación Estándar para la Fabricación, Funcionamiento y Prueba
de Sistemas de Suspensión Metálica para Cielorrasos de Losetas Acústicas y Paneles
de Sobreponer, proporciona criterios de clasificación por capacidad de carga, junto con
tolerancia de fabricación, revestimientos y criterios de inspección para sistemas de
suspensiones.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 40 mins (2004-08-04 15:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias, cojinete o base si serían también adecuadas para construcción:

http://www.proz.com/kudoz/183716


    Reference: http://www.usg.com/Expert_Advice/ConstructionHandbook/Spanis...
Alicia Jordá
Local time: 12:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias. he consultado y lo de placa no parece corresponderse con "pad", he puesto almohadilla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations