KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

flywire caps

Spanish translation: cubiertas de malla de mosquitero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flywire caps
Spanish translation:cubiertas de malla de mosquitero
Entered by: Pedro Monreal Marmol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building /Engineering
English term or phrase: flywire caps
En una hoja de especificaciones técnicas de una obra civil.
Quise decir "flywire caps" y no "flyware caps".
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 18:45
cubiertas de malla de mosquitero
Explanation:
Es solo una idea, por que me parece que la palabra es 'fly-wire', que algunas veces no le ponen el guión. Sin embargo, a pesar de que la palabra 'flywire' no existe en los diccionarios, en Google aparece muchas veces
---------------------------

I think I'll cut some fly-wire screening to cover the top of the intercooler. This should stop the majority of the bugs. http://www.mini2.com/forum/archive/index.php/t-9378



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-05 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

ESPNSoccernet.com: England: Your verdict: So long, Safe Hands! - [ Traduzca esta página ]
... but made a name for himself at Arsenal and went on to claim 75 England caps. ... practice
down at City, their defence is as leaky as a submarine with fly wire doors ...
soccernet.espn.go.com/feature?id=288419&cc=5739 - 51k
---------------------------------------------------
Silk Paper Article - [ Traduzca esta página ]
... After the adhesive has been applied to both sides it is best to move the paper off
the plastic onto some type of screen (fly wire) to dry (otherwise your paper ...
www.treetopscolours.com.au/SilkPaper/SParticle.htm - 49k
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 12:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cubiertas de malla de mosquitero
Alejandro Umerez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cubiertas de malla de mosquitero


Explanation:
Es solo una idea, por que me parece que la palabra es 'fly-wire', que algunas veces no le ponen el guión. Sin embargo, a pesar de que la palabra 'flywire' no existe en los diccionarios, en Google aparece muchas veces
---------------------------

I think I'll cut some fly-wire screening to cover the top of the intercooler. This should stop the majority of the bugs. http://www.mini2.com/forum/archive/index.php/t-9378



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-05 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

ESPNSoccernet.com: England: Your verdict: So long, Safe Hands! - [ Traduzca esta página ]
... but made a name for himself at Arsenal and went on to claim 75 England caps. ... practice
down at City, their defence is as leaky as a submarine with fly wire doors ...
soccernet.espn.go.com/feature?id=288419&cc=5739 - 51k
---------------------------------------------------
Silk Paper Article - [ Traduzca esta página ]
... After the adhesive has been applied to both sides it is best to move the paper off
the plastic onto some type of screen (fly wire) to dry (otherwise your paper ...
www.treetopscolours.com.au/SilkPaper/SParticle.htm - 49k

Alejandro Umerez
Local time: 12:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
  -> Gracias Ma Carla

agree  NoraBellettieri
2 hrs
  -> Gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search