English: OSB (Ingeniería Civil o Construcciones)Spanish translation: panel de fibras orientadas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | OSB (Ingeniería Civil o Construcciones) | | Spanish translation: | panel de fibras orientadas | | Entered by: | BAmary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Inspection Procedures | | English term or phrase: OSB (Ingeniería Civil o Construcciones) | Contexto: Procedimientos de Inspección de Infiltración / Aislación.
Cap all chases to unconditioned area with fire blocking.
2 pieces of 1/2" OSB or 1 piece of 3/4" OSB or any 2" maerial - or any 1" material (cover seams with 1" material) - or 5/8" sheetrock (not recommended for hole cutting and seaming purposes).
En primer lugar, no tengo idea del significado de OSB (aunque de los 22 significados que da el Acronymfinder, me inclino por oriented strand board, pero no estoy seguro), y no estoy muy especializado en este tipo de traducciones. Seguramente tendré que hacer varias preguntas más. |
| | Clarification request(s) and responseRobert INGLEDEW (asker): 7:21pm Sep 24, 2004: NECESITO LA TRADUCCIÓN - Sospechaba que era oriented strand board, pero mi diccionario técnico (Routledge) no tiene la traducción de este término, y no quiero combinar la traducción de palabras sueltas, porque puedo torcer el significado. ¿Alguien sabe cómo se traduce?) Muchas gracias.
BAmary: 7:45pm Sep 24, 2004: Voy a tratar de averiguar. Si no lo encuentro, me fijo cuando llego a casa, que tengo un par de diccionarios técnicos, pero eso es tipo 5 y 30, hora de Quebec. -
BAmary: 7:46pm Sep 24, 2004: Tengo el Collazo, que es un diccionario argentino y tengo otro para ingenieros, pero no me acuerdo el nombre. 5 y 30 acá son las 6 y 30 en Buenos Aires. -
BAmary: 8:00pm Sep 24, 2004: I guess that's it! -
|
|
| | panel de fibras orientadas | Explanation:
Según Termium, la base de datos del gobierno de Canadá.
Igual te paso esta dirección que tiene un montón de información:
http://www.osbguide.com/osbliterature.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-09-24 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Según un glosario que encontré en Internet:
Oriented strand board (OSB): Paneles de fibras orientadas reforzadas (OSB) - Paneles fabricados de fibras delgadas de fibras orientadas a lo largo y a través en capas, con un aglomerante de resina. De acuerdo con la resina que se utiliza, el panel OSB puede ser apropiado para aplicaciones en el interior o exterior.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-09-24 19:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
También te paso la dirección del glosario: http://www.bcforestproducts.com/Spanish/glossary.asp |
| Selected response from:
 BAmary
Canada
| Note from asker to answererMuchas gracias. Pese a lo que dice la otra respuesta, prefiero traducirlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
| osb (ingeniería civil o construcciones) panel de fibras orientadas
Explanation:
Según Termium, la base de datos del gobierno de Canadá.
Igual te paso esta dirección que tiene un montón de información:
http://www.osbguide.com/osbliterature.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-09-24 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Según un glosario que encontré en Internet:
Oriented strand board (OSB): Paneles de fibras orientadas reforzadas (OSB) - Paneles fabricados de fibras delgadas de fibras orientadas a lo largo y a través en capas, con un aglomerante de resina. De acuerdo con la resina que se utiliza, el panel OSB puede ser apropiado para aplicaciones en el interior o exterior.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-09-24 19:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
También te paso la dirección del glosario: http://www.bcforestproducts.com/Spanish/glossary.asp
| BAmary
Canada
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias. Pese a lo que dice la otra respuesta, prefiero traducirlo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: |
| osb (ingeniería civil o construcciones) OSB
Explanation:
Hola Robert!
Si se trata del commodity Oriented Strand Board, no se traduce. Trabajé 7 años para una compañía naviera que transportaba productos forestales y el OSB se mencionaba siempre simplemente como OSB en cualquier contexto y dentro de cualquier idioma.
Suerte.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
