KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

lace

Spanish translation: amarrar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lace
Spanish translation:amarrar
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety
English term or phrase: lace
Set the first two trusses/rafters from proper ladders leaning on sidewalls. Once they are set you can then climb onto the top plate to lace and brace trusses.

Se trata de medidas de protección contra caídas.
Una vez que estén fijados, usted puede subirse encima del travesaño superior para ...... y riostrar los entramados.
Beatriz Garmendia
Local time: 08:54
amarrar
Explanation:
amarrar los travesaños.
Selected response from:

Sandra Antunez
United States
Local time: 08:54
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3amarrar
Sandra Antunez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amarrar


Explanation:
amarrar los travesaños.


    Reference: http://usuarios.lycos.es/scoutdel9gye/WEB%20SCOUT/construcci...
    Reference: http://www.rosario.gov.ar/Reglamento/Sec410.htm
Sandra Antunez
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuseila
2 hrs
  -> gracias fuseila!

agree  Alejandro Umerez
2 hrs
  -> gracias alejandro!

agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> gracias maria carla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search