https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/883134-lipped-shelving.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

lipped shelving

Spanish translation: repisas con borde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lipped shelving
Spanish translation:repisas con borde
Entered by: teju

16:16 Dec 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fire prevention
English term or phrase: lipped shelving
CONTEXT:In addition.
Know which chemicals can be stored together and which ones can’t on the jobsite.
Check the MSDS’s for this information.
Ensure that all containers are labeled with the chemical or common name of the substance, a hazard warning statement and manufacturers name and emergency contact information.
Keep lids or covers on all containers when not in use.
Use secondary containment and lipped shelving that is secured; and
Have a fire-suppression system available.
María Florencia Méndez
Local time: 14:30
repisas con borde
Explanation:
Son repisas para que las cosas no se caigan, con un borde que sobresale.

enes - Muebles - Sección II - [ Translate this page ]
... 1.Estructura en tablero carpintero de madera de 18 mm barnizados, con venesta enchapada
en el fondo. 2. Con repisas con borde de madera moldurada, de 25 mm. ...
www.aduana.gov.bo/compras/bienes/ pliegosyconvocatorias/muebles/seccionii.htm - 101k - Supplemental R
Selected response from:

teju
Local time: 11:30
Grading comment
thanks!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2repisas con borde
teju
4estanterias bordeadas
Maria Rye


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repisas con borde


Explanation:
Son repisas para que las cosas no se caigan, con un borde que sobresale.

enes - Muebles - Sección II - [ Translate this page ]
... 1.Estructura en tablero carpintero de madera de 18 mm barnizados, con venesta enchapada
en el fondo. 2. Con repisas con borde de madera moldurada, de 25 mm. ...
www.aduana.gov.bo/compras/bienes/ pliegosyconvocatorias/muebles/seccionii.htm - 101k - Supplemental R

teju
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
9 mins
  -> gracias de nuevo
agree  Judith Kerman
22 hrs
  -> gracias Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estanterias bordeadas


Explanation:
o estanterias con borde

Maria Rye
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations