ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

angle nail / surface nail

Spanish translation: Clavo de cabeza ovalada o punta perdida / Clavo de cabeza plana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angle nail / surface nail
Spanish translation:Clavo de cabeza ovalada o punta perdida / Clavo de cabeza plana
Entered by: Fuseila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: angle nail / surface nail
Nail Application Chart
2" Porta-Nail
Angle nail onto 5/8" - 3/4" underlayment over joist construction 3/8", 9/16", 1/2" 5/8", 3/4", 33/32" 401, 402, 421*
Surface (face) nail onto 5/8” - 3/4" underlayment over joist construction 402, 501, 421**
1-1/2" Porta-Nail Angle nail onto 5/8" - 3/4" underlayment over concrete slab or hydronic/radiant heating systems. 3/4", 33/32" 401, 402, 421*
Surface (face) nail onto 5/8" - 3/4" underlayment over concrete slab or hydronic heating systems. 33/32 402, 501, 421**
1-3/16" Porta-Nail Angle nail onto 5/8" - 3/4" underlayment over concrete slab or hydronic heating systems. 9/16", 1/2", 5/8" 401, 402, 421*
Surface (face) nail onto 5/8" - 3/4" underlayment over concrete slab or hydronic/ rediant heating systems. 3/4" 402, 501, 421**

(Ver tabla en http://www.porta-nails.com/nails/index.shtml)

Gracias!
Argentina28
Local time: 17:33
Clavo de cabeza ovalada o punta perdida / Clavo de cabeza plana
Explanation:
Puedes ver una descripción de ambos tipos (y otros) en:

consumer.es ::: Acercarse a la diferente utilidad de las distintas ...
... Tipos de puntas. Un clavo está constituido por dos partes: la tija y la cabeza.
Según el tipo de cabeza éstas las podemos clasificar en: ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/ carpinteria/2003/01/02/55846.php - 48k

Selected response from:

Fuseila
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Clavo de cabeza ovalada o punta perdida / Clavo de cabeza planaFuseila


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Clavo de cabeza ovalada o punta perdida / Clavo de cabeza plana


Explanation:
Puedes ver una descripción de ambos tipos (y otros) en:

consumer.es ::: Acercarse a la diferente utilidad de las distintas ...
... Tipos de puntas. Un clavo está constituido por dos partes: la tija y la cabeza.
Según el tipo de cabeza éstas las podemos clasificar en: ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/ carpinteria/2003/01/02/55846.php - 48k



Fuseila
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: