ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

non clog

Spanish translation: bomba sumergible a prueba de obstrucciones (anti obstrucciones)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non clog
Spanish translation:bomba sumergible a prueba de obstrucciones (anti obstrucciones)
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Mar 30, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: non clog
"Sewage non-clog submersible pump"

This is a document about submersible pumping systems. This phrase appears in a list, so there is no more context.
Maria
bomba sumergible a prueba de obstrucciones (anti obstrucciones)
Explanation:
Una idea
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 04:24
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bomba sumergible a prueba de obstrucciones (anti obstrucciones)
Hector Aires
4anti-atascamiento/ anti-obstrucciónMaría Vagni
3a prueba de bloqueo
Jo-Hanna Goettsche


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-atascamiento/ anti-obstrucción


Explanation:
Sug.

María Vagni
Argentina
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bomba sumergible a prueba de obstrucciones (anti obstrucciones)


Explanation:
Una idea
El Étor

Hector Aires
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adyfromdr: Bomba sumergible anti obstucciones para aguas residuales.
17 mins
  -> gracias

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a prueba de bloqueo


Explanation:
Resultado en Google (1 de 3)
DAP International - Product Catalog
"... Espuma de latex de facil uso, no se sobre-expande y se limpia con agua. Aplicador
a prueba de bloqueo. Sin olor a solventes o dificultad de limpiar. ... "



    www.dap.com/international/intl_detail. cfm?catid=1&subcatid=3&iprodhdrid=17
Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: