KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

french handle

Spanish translation: asas gruesas integrales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:french handle
Spanish translation:asas gruesas integrales
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / types of handles
English term or phrase: french handle
se trata del asa de una charola para asar (o asadera). para el contexto, la frase completa es "french handles makes heavy roasts easier to lift and carry". no tengo una ilustración.
Dussault
Canada
Local time: 18:28
asas/asaderas gruesas
Explanation:
Decir que son tipo francés no aclara nada.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-17 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra manera de decirlo es \"asadera gruesa integral\", aquí encontré una foto:


Earthstone wood fire ovens: Pizza oven and barbecue accessories
Price: $400.00, Ash Disposal Pan. Used inside the oven chamber for a safe method of ... French Handle Dish. Great for shrimp and mussel dishes Size: 9 3/4\" ...
www.earthstoneovens.com/accessories.html - 21k - Cached - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 16:28
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6asas/asaderas gruesasteju
5mango
María Asuncion Montes Granada


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
asas/asaderas gruesas


Explanation:
Decir que son tipo francés no aclara nada.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-17 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra manera de decirlo es \"asadera gruesa integral\", aquí encontré una foto:


Earthstone wood fire ovens: Pizza oven and barbecue accessories
Price: $400.00, Ash Disposal Pan. Used inside the oven chamber for a safe method of ... French Handle Dish. Great for shrimp and mussel dishes Size: 9 3/4\" ...
www.earthstoneovens.com/accessories.html - 21k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
0 min
  -> gracias Hebe - teju

agree  Rafael Molina Pulgar
2 mins
  -> gracias Rafael - teju

agree  mirta: La cocina no es lo mío, pero estoy de acuerdo. :)
37 mins
  -> The best thing to make for dinner is reservations, right? thanks mirta - teju :)

agree  Gabriela Rodriguez
53 mins
  -> thanks gaby - teju :)

agree  Maria Milagros Del Cid
2 hrs
  -> gracias de nuevo Maria - teju :)

agree  AleTolj
6 hrs
  -> gracias Ale - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search