KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

40# 1cs.

Spanish translation: 1 caja de 40 libras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:40# 1cs.
Spanish translation:1 caja de 40 libras
Entered by: Mónica Belén Colacilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: 40# 1cs.
En una receta de cocina para un restaurante, en la parte de los ingredientes aparece:

Grilled chicken procedure [title of recipe]
Ingredient Qty
Random chichen breasts **40# 1cs.**

¿Cómo traducirían la parte de la cantidad? Supongo que son 40 pechugas, ¿pero lo otro a qué se refiere?
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 19:12
40 libras per caja
Explanation:
40# = 40 lbs.
1 cs. = 1 case = una caja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to Crescent Foods - Premium HALAL Products - [ Diese Seite übersetzen ]
Boneless Skinless Chicken Breast 10 LB Bags. 1. 40 ... Whole Chicken Breast #40.
1. 40. 8106. Chicken Split Breast with Rib #40 ...
www.crescenthalal.com/pages/products/product-list.html
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
¡Muchas gracias SwissTell y también a los que hicieron su aporte con sus "agrees"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +340 libras per caja
swisstell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
40 libras per caja


Explanation:
40# = 40 lbs.
1 cs. = 1 case = una caja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to Crescent Foods - Premium HALAL Products - [ Diese Seite übersetzen ]
Boneless Skinless Chicken Breast 10 LB Bags. 1. 40 ... Whole Chicken Breast #40.
1. 40. 8106. Chicken Split Breast with Rib #40 ...
www.crescenthalal.com/pages/products/product-list.html

swisstell
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias SwissTell y también a los que hicieron su aporte con sus "agrees"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise De Pe�a
44 mins
  -> gracias, Denise

agree  Maria: Si, pero lo diría de este modo: "1 caja de 40 libras"
46 mins
  -> gracias, Maria

agree  Malena Garcia: Concuerdo con María
15 hrs
  -> gracias, Malega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search