https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culinary/1067013-sticky-coffee.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

sticky coffee

Spanish translation: pudín pegajoso de café y pera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky coffee
Spanish translation:pudín pegajoso de café y pera
Entered by: mariaje (X)

07:59 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: sticky coffee
sticky coffee and pear pudding

30ml/2tbsp ground coffee
15ml/1 tbsp near boiling water
4 small ripe pears
juice 1⁄2 orange
100g/4 oz softened butter
100g/4oz golden caster sugar plus
15ml/1 tbsp for baking
2 eggs beaten
50g/2oz self raising flour
50g/2oz toasted skinned hazelnuts,
finely ground
45ml/3 tbsp maple syrup
fine strips of orange rind to
decorate.
mariaje (X)
Spain
Local time: 17:28
pudín pegajoso de café y pera
Explanation:
Lo de sticky no se refiere al café, sino al postre completo. Compara "sticky toffee pudding", un postre tradicional inglés.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-20 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cuba : Kensington
PUDIN DE CARAMELO PEGAJOSO. A true classic. Sticky toffee pudding served with
Santiago De Cuba rum flavoured custard. CHURROS CON PLATANA CARAMELIZADO ...
www.fiestahavana.com/fh/html_cuba/food_party.php - 11k - 18 Jun 2005 - Cached - Similar pages
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 16:28
Grading comment
Muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pudín pegajoso de café y pera
Rebecca Hendry
4 +1pudin de café y pera
Pilar Esteban


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pudín pegajoso de café y pera


Explanation:
Lo de sticky no se refiere al café, sino al postre completo. Compara "sticky toffee pudding", un postre tradicional inglés.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-20 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cuba : Kensington
PUDIN DE CARAMELO PEGAJOSO. A true classic. Sticky toffee pudding served with
Santiago De Cuba rum flavoured custard. CHURROS CON PLATANA CARAMELIZADO ...
www.fiestahavana.com/fh/html_cuba/food_party.php - 11k - 18 Jun 2005 - Cached - Similar pages

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: estoy de acuerdo en que se refiere al postre entero. Tal vez buscaría otra palabra para pegajoso, me resulta chocante! :) Qué tal "espeso"? No es lo mismo, pero no tiene las connotaciones que pegajoso! Saludos!! Y "de textura pegajosa"?
2 mins
  -> Hola Anabel. De chocante nada, ¡es delicioso! Pero sé a qué te refieres.... Espeso no es lo mismo, lo de "sticky" es muy importante porque el caramelo es muy sticky y espeso no tiene ese sentido. A ver si los demás tienen alguna sugerencia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pudin de café y pera


Explanation:
Yo omitiría lo de "pegajoso" directamente. Además, como dice Anabel, suena chocante.
Saludos.

Pilar Esteban
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaLucila (X)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations