English: 30 quart potsSpanish translation: olla de 30 litros (aprox.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: 30 quart pots | | descripción de un set de cocina |
| | Clarification request(s) and responsemaryel: 4:06pm Jun 28, 2005: Claudia: el set es de ollas o tarros???? Lo que no dudo es que son 30 de 1/4 de galón, o sea aprox. 1,14 lt en GB y aprox. 0.94 lt en USA. En general se considera 1/4 de galón = 1 lt -
|
|
| | ollas de 30 litros (aproximadamente) | Explanation:
El "quart" es una unidad de medida de volumen que equivale a dos pintas y, afortunadamente, es casi igual a 1 litro (por eso he puesto "de 30 litros"), además depende de si se mide en el sistema US o en sistema imperial.
Puedes ver una definición detallada, con su equivalencia en litros aquí:
http://scienceworld.wolfram.com/physics/Quart.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-28 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, como dice Simon, ¡también pueden ser 30 tarros de 1 litro! ya verás según el contexto... |
| Selected response from:
 Marc Figueras
Spain
| Note from asker to answererGracias!! Se trataba de ollas, no tarros, perdón por no aclarar demasiado; era un trabajo urgente, que ya entregue.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| ollas de 30 litros (aproximadamente)
Explanation:
El "quart" es una unidad de medida de volumen que equivale a dos pintas y, afortunadamente, es casi igual a 1 litro (por eso he puesto "de 30 litros"), además depende de si se mide en el sistema US o en sistema imperial.
Puedes ver una definición detallada, con su equivalencia en litros aquí:
http://scienceworld.wolfram.com/physics/Quart.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-28 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, como dice Simon, ¡también pueden ser 30 tarros de 1 litro! ya verás según el contexto...
| Marc Figueras
Spain
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Gracias!! Se trataba de ollas, no tarros, perdón por no aclarar demasiado; era un trabajo urgente, que ya entregue. |
|
|
| |
The translation workplace 
