Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / food storage procedure | | English term or phrase: discard stickers | | Place discard stickers on boxes/bags |
|  Silvia GentiliKudoZ activityQuestions: 595 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 10:37
|
| | Spanish translation:etiquetas con la fecha de caducidad | Explanation:
This would seem to be an option.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-03 23:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would be: Coloque etiquetas con la fecha de caducidad. OR ...indicando la fecha de caducidad.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-03 23:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Piggybacking just a bit on Mariana's suggestion, I would ammend to: etiquetas autoadhesivas con la fecha de caducidad. But I would point out that the idea of "discard" here is to note the expiration date of the food that is being labeled, not of the label itself.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-03 23:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
So, the full sentence would be: Coloque etiquetas autoadhesivas con la fecha de caducidad en las cajas, bolsas. |
| Selected response from:
 Robert Forstag
United States
Local time: 08:37
| Grading comment I agree. Than you. Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
12 mins confidence: colocar los autoadhesivos / stickers de descarte, de deshecho
Explanation:
SORTED MAIL & OFFICE PAPER
Open the envelope and take out the contents. Discard stickers and decals, foil embossed paper and Tyvek (overnight) envelopes. Everything else you can throw together in the Sorted Mail and Office Paper category...
| | | Notes to answerer
Asker: Cristina. I agree with Ruth. In my question "discard" is used as an adjective". In fact I already saw on the web the example you sent me. Thank you very much anyway. Regards. Silvia G.
|
|
|
| |
The translation workplace 
