hot buttered popcorn, cotton candy and icees.
| 22:19 Feb 25, 2006 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
palomitas/maiz/canchita (con mantequilla), algodón de azucar y cremoladas Explanation: Dependiendo del país. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-25 22:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Debí haber puesto 'maíz tostado'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Palomitas de maíz, algodón dulce y helados. Explanation: ESPAÑA. Suerte ;D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1palomitas de maíz, algodón de azúcar y helados Explanation: En Argentina a las palomitas de maíz se las denomina también pororó o pochoclo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
popcorn con mantequilla, algodón dulce y bebidas heladas. Explanation: Juan tiene razón respecto al ¨pop corn¨. Considero apropiado no traducir pop corn. Icees son cremoladas como dice Caliaa, pero yo prefiero ¨bebidas heladas¨. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations