KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

hot buttered popcorn, cotton candy and icees.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Feb 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: hot buttered popcorn, cotton candy and icees.
Offer traditional theme Park favorites such as hot buttered popcorn, cotton candy and icees.
Paula Binetti
Local time: 16:55
Advertisement


Summary of answers provided
5popcorn con mantequilla, algodón dulce y bebidas heladas.Rosaelena5
4 +1palomitas de maíz, algodón de azúcar y heladosveroe
5Palomitas de maíz, algodón dulce y helados.
Angélica Guzmán-Miralles
5palomitas/maiz/canchita (con mantequilla), algodón de azucar y cremoladas
Claudia Alvis


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palomitas/maiz/canchita (con mantequilla), algodón de azucar y cremoladas


Explanation:
Dependiendo del país.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-25 22:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber puesto 'maíz tostado'.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Palomitas de maíz, algodón dulce y helados.


Explanation:
ESPAÑA.

Suerte ;D

Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palomitas de maíz, algodón de azúcar y helados


Explanation:
En Argentina a las palomitas de maíz se las denomina también pororó o pochoclo

veroe
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto): En Colombia sería igual (palomitas de maiz)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
popcorn con mantequilla, algodón dulce y bebidas heladas.


Explanation:
Juan tiene razón respecto al ¨pop corn¨. Considero apropiado no traducir pop corn. Icees son cremoladas como dice Caliaa, pero yo prefiero ¨bebidas heladas¨.

Rosaelena5
Peru
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search