Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Appalachian Whole-Grain Apple Bake

Spanish translation: tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Appalachian Whole-Grain Apple Bake
Spanish translation:tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches
Entered by:Caro Friszman
Options:
- Contribute to this entry

3:15pm May 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Appalachian Whole-Grain Apple Bake
Luego aparecen los ingredientes gracias!! =)
Guillermo Ferrero
Argentina
Clarification request(s) and response
GoodWords: 3:44pm May 17, 2006: La receta: http://www.24hourfitness.com/html/nutrition/recipes/desserts... -

tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches
Explanation:
Una idea... habría que ver, según la receta, cuál corresponde.
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Note from asker to answerer
Gracias Caro!! Elegí tarta para este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches
Caro Friszman
3 +1postre integral de manzanas de los Apalaches
Diana Arbiser


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
appalachian whole-grain apple bake tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches

Explanation:
Una idea... habría que ver, según la receta, cuál corresponde.

Caro Friszman
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Gracias Caro!! Elegí tarta para este caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree dwarfcrusher
2 mins
  -> Muchas gracias!

agree Rosaelena5: Pastel apalache integral de manzana. Se trata de un pastel, yo lo dejaría tal cual.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Rosaelena : )
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appalachian whole-grain apple bake postre integral de manzanas de los Apalaches

Explanation:
O bien, postre de manzanas integral de los Apalaches.
Siempre y cuando se trate de un postre... Porque "bake", según mi Oxford, es cualquier plato hecho al horno.


Diana Arbiser
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GoodWords: Si nos recurrimos a la receta http://www.24hourfitness.com/html/nutrition/recipes/desserts... vemos que sí es postre, que no se puede describir precisamente como tarta/pastel/torta.
26 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list