KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

shot or shooter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Spirits & Liquors
English term or phrase: shot or shooter
Es una encuesta y están preguntando de qué manera bebe usted los licores:
-Straight (without ice) for sipping
-As a shot or shooter
-On the rocks (with ice only)
etc.
Karin Kutscher
Local time: 01:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2De un tragoMonica Monclus
4una medidaxxxElChe
3en un vaso de chupito
Gloria Meneses González


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
De un trago


Explanation:
De un trago

Monica Monclus
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
10 mins
  -> Gracias Marina

agree  silviantonia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una medida


Explanation:
.

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en un vaso de chupito


Explanation:
Creo que "shot" or "shooter" se refiere a la medida del vaso pequeño de chupito, como en el que se toma el tequila. Lo que no estoy segura es de si se utiliza el término "chupito" en México.

Gloria Meneses González
Local time: 05:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search