This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

cooked rice

Spanish translation: arroz (hervido/cocido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooked rice
Spanish translation:arroz (hervido/cocido)
Entered by: Karin Kutscher

21:01 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: cooked rice
arroz hervido o graneado? cualquiera de los dos?
Karin Kutscher
Local time: 13:28
arroz (hervido/cocido)
Explanation:
Yes
Selected response from:

Moises Lavoignet (X)
United States
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16arroz cocido
Xenia Wong
5 +2arroz (hervido/cocido)
Moises Lavoignet (X)
4 +2arroz cocido
Vanessa Rivera Rivier


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arroz cocido


Explanation:
http://search.yahoo.com/search?p="arroz cocido"&fr=yfp-t-501...

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X)
25 mins
agree  Walter Landesman
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
arroz cocido


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-10-30 21:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Consejos para que el arroz no se pegue - Archivos Familia y Hogar ... - [ Translate this page ]
El arroz cocido es un comodín dentro de la cocina: resulta perfecto como guarnición de estofados o carnes guisadas, queda muy bien en ensalada y hace platos ...
www.dooyoo.es/archivos-familia-y-hogar/consejos-para-que-el... - 46k - Cached - Similar pages

[PDF] Arroz Cocido Puerco Dulce y Agrio Recetas Para Una Comida Entera ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rendimiento: 4 tazas de arroz cocido. Preparación: • Combine 1 1/3 taza de arroz ... *4 tazas arroz cocido. Preparación:. Quite toda la grasa visible del ...
www.fcs.uga.edu/pubs/PDF/FDNS-NE-SP-2007a.pdf - Similar pages

Nutrición - Mitos y verdades del arroz - [ Translate this page ]
(1/2 taza) de arroz cocido aporta aproximadamente entre 106 y 119 calorías, depende del tipo de arroz. Esto fundamentalmente se debe a su contenido en ...
www.aprenderacomer.com/modules.php?name=News&file=article&s... - 28k - Cached - Similar pages

Xenia Wong
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
2 mins
  -> Elizabeth, muchas gracias...xen :-))
agree  Noha Issa
3 mins
  -> Noha, agradecida...xen :))
agree  Claudia Iglesias
4 mins
  -> Claudia, muy amable...xen :-))
agree  Benjamín Ruiz López
8 mins
  -> Benjamin, mil gracias...xen :))
agree  muitoprazer (X)
27 mins
  -> muitoprazer, agradecida...xen :))
agree  Carmen Hernaiz
34 mins
  -> Carmen, muy amable...xen :))
agree  Gloria Meneses González
53 mins
  -> Gloria María, mil gracias...xen :))
agree  María Luisa Feely
55 mins
  -> TsllTranslation, mil gracias...xen :))
agree  NC translators
1 hr
  -> NC translators, thanks much...xen :)
agree  Gustavo Foresi
1 hr
  -> Gustavo, agradecida...xen :))
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> silviantonia, agradecida....xen :))
agree  Francisco Rodriguez
2 hrs
  -> Francisco, muy amable...xen :))
agree  Roxanna Delgado
3 hrs
  -> Roxana, mil gracias...xen :-))
agree  Noemí Busnelli
3 hrs
  -> Noemí, muy amable...xen :))
agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> Lydia, muy amable....xen :-))
agree  Walter Landesman
19 hrs
  -> Walter, mil gracias y saludos......xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arroz (hervido/cocido)


Explanation:
Yes

Moises Lavoignet (X)
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
29 mins
  -> Thanks NetTra
agree  Walter Landesman
19 hrs
  -> Thanks Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search