Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Meal Plan, calories, food, combinations, snack bars, recipes, fruits and vegetables
English term or phrase:baked chips
This is a meal plan for a diet to lose weight, planned day by day.
For one of the days it suggests: one sandwich + flavored rice cake + 1 bag (1 oz.) baked chips
I don't quite get the idea because, as far as I know, chips are fried potatoes. So how can they be baked and fried at the same time? I thought about the translation "papas fritas horneadas" but it sounds contradictory, don't you think?
PDF] Meriendas Sabrosas para Niños SaludablesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Papitas horneadas: (como papitas Frito Lay o Doritos). • Mini Pizzas: tueste pan pita o medio panecillo tipo. “English muffin” de grano entero con salsa de ... www.tufts.edu/Nutrition/childreninbalance/healthy_snacks_20... -
Grupo Galo :: Soluciones de Marketing - Aguarda a nueva jefa de ...- [ Translate this page ]Más recientemente, Frito-Lay se ha concentrado en productos bajos en grasa, como papas horneadas, mientras que el cereal y las barras de arroz de Quaker le ... www.grupogalo.com/content/view/1811/48/ - 20k - Supplemental Result -
La Nación : Indispensable para decidir- [ Translate this page ]Frito-Lay brindaba otra fuente de crecimiento, mientras que las bebidas no ... incluyendo las colas sin azúcar y las papas horneadas, en vez de fritas. ...
anteriores.lanacion.com.py/noticias.php?not=99738&fecha=2005/03/07 - 32k - Supplemental
Criterios de Busqueda de Alimentos y Bebidas!- [ Translate this page ]... DORITOS, NACHO CHEESIER, FRITO LAY, APROBADO. 17776, FRITO LAY INC. SABRITAS Y CIA. S. EN C. DE C.V., PAPAS HORNEADAS ORIGINALES, LAY´S, APROBADO ... www.gaisa-mspas.gob.sv/registros/busqueda.php?pagina=770&or...
Me parece que "papitas horneadas" sé adecua bastante, ya que al usar el diminutivo da la idea de que son más finas (y no son las tradicionales papas al horno que acompañan, por ejemplo, un pollo o carnes).
¡¡Muchas gracias a todos por su ayuda!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Lo de "papas fritas horneadas" me suena tan contradictorio como a vos, pero debo decir que mil veces escuché y de hecho usé lo de "papas fritas al horno" porque no creo que haya mejor modo de expresar el concepto, ya que así solemos decirlo y entenderlo.
I don't know what you'd call them in Spanish but they are thinly sliced potatoes prepared so that when they are baked, their taste and texture will approximate fried potato chips. The point is that they have much less fat.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
botanas horneadas
Explanation: Hola, no sabemos si son papas u otro tipo de botana como pueden ser Doritos o similares. Si estas segura que hablan de papas, puedes poner botanas de papa horneadas.
La acalaración de Goodwords es correcta, son botanas "bajas" en grasa pues no son fritas.
Saludos!
Jorge Sanchez Vila Mexico Local time: 02:25 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
tortilla frita cocinada
Explanation: No las conozco, pero encontré esta información con recetas y quizás te sirva.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
picado y tortilla frita cocinada (baked chips). 12 porciones de1taza. cada una. Fuente de Información: OSU Oficina de Extensión. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
picado y tortilla frita cocinada (baked chips). 12 porciones de1taza. cada una. Fuente de Información: OSU Oficina de Extensión. ...
healthyrecipes.oregonstate.edu/userresources/RapidaSopaMejicanade.pdf - Páginas similares
- Páginas similares
Noemí Busnelli Local time: 04:25 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: Son chips que no se fríen. Si en Argentina se usa lo de chips, supongo que será papas chip/s horneadas. (omites el contrasentido de frito/horneado) - ¿cómo se llaman las papas fritas convencionales congeladas que se preparan al horno en lugar de fritas???
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-01-04 16:34:32 GMT) --------------------------------------------------
Creo que al poner 1 bag se refiere a las chips de bolsita, las "snacks" que se comen entre comidas y se compran en los quioscos o bares - en España a veces acompañan la carne en lugar de las patatas caseras fritas - las hay light o para dietas justamente por estar horneadas - Si no pondría sólo el peso de los baked potatoes.
patricia scott Spain Local time: 09:25 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: En Argentina generalmente les decimos "papas al horno".
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +1
