KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

natural break

Spanish translation: punto donde se quiebran por sí solos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Asparagus
English term or phrase: natural break
Using chef’s knife cut asparagus at its natural break approximately 1 – 1 ½ inches from bottom.
nandacaicedo
Local time: 18:48
Spanish translation:punto donde se quiebran por sí solos
Explanation:
cut asparagus at its natural break... = corte los espárragos en el punto donde se quiebran por sí solos...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-19 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

En vez de "EN el punto", mejor "POR el punto".

También, "por el punto donde se quiebran fácilmente/con facilidad".


Watch Your Garden Grow - Asparagus
- [ Translate this page ]
El espárrago se quiebra en su punto más bajo donde no hay fibra. ... Los espárragos se quiebran fácilmente de la parte más blanda (suave) que está unida a ...
www.urbanext.uiuc.edu/veggies_sp/asparagus1.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this

Espárragos
- [ Translate this page ]
Doble cada espárrago, hasta que se quiebre en dos partes. Los espárragos se quiebran fácilmente de la parte más blanda (suave) que está unida a la parte ...
www.euroresidentes.com/Alimentos/esparragos.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Espárragos silvestres
- [ Translate this page ]
Se lava un manojo de espárragos y se cascan las puntas con los dedos, descartando la parte que no se quiebre con facilidad. Se reservan. ...
canales.laverdad.es/gastronomia/producto250303.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3punto donde se quiebran por sí solos
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
punto donde se quiebran por sí solos


Explanation:
cut asparagus at its natural break... = corte los espárragos en el punto donde se quiebran por sí solos...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-19 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

En vez de "EN el punto", mejor "POR el punto".

También, "por el punto donde se quiebran fácilmente/con facilidad".


Watch Your Garden Grow - Asparagus
- [ Translate this page ]
El espárrago se quiebra en su punto más bajo donde no hay fibra. ... Los espárragos se quiebran fácilmente de la parte más blanda (suave) que está unida a ...
www.urbanext.uiuc.edu/veggies_sp/asparagus1.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this

Espárragos
- [ Translate this page ]
Doble cada espárrago, hasta que se quiebre en dos partes. Los espárragos se quiebran fácilmente de la parte más blanda (suave) que está unida a la parte ...
www.euroresidentes.com/Alimentos/esparragos.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Espárragos silvestres
- [ Translate this page ]
Se lava un manojo de espárragos y se cascan las puntas con los dedos, descartando la parte que no se quiebre con facilidad. Se reservan. ...
canales.laverdad.es/gastronomia/producto250303.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Matheu
37 mins

agree  Juan Vilca
12 hrs

agree  Carmen Quiñones
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search