English: 20 or 40 qt. mixer w/paddle attachmentSpanish translation: batidora de 20 o 40 L con accesorio de paleta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment | | Spanish translation: | batidora de 20 o 40 L con accesorio de paleta | | Entered by: | Darío Zozaya |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: 20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment | Recipe for a cheesecake.
Utensils:
20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment
13 qt. mixing bowl
- Mix with wire whip until cheesecake mix is completely dissolved in the water.
- Add cheesecake mixture to the softened cream cheese in the 20 or 40 qt. mixer. Mix for 5 minutes on medium speed with paddle attachment. |
| | | batidora de 20 o 40 L con accesorio (agitador) de paleta | Explanation:
qt. (quarter) equivale a un cuarto de galón, que en el Reino Unido son unos 1,14 L y en USA 0,94 L, razón por la cual generalmente se aproxima a 1 L.
L es la abreviatura correcta de litro, en mayúscula y sin pluralizar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-15 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, qt. es "quart" y no "quarter" |
| Selected response from:
 Adolfo Ossi
Uruguay
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| batidora de 20 a 40 litros con accesorio paleta (ver)
Explanation:
Si es una batidora industrial, aquí se comercializan en litros y la medidas son esas. No es una conversión exacta de qts.
El bols será de 12 litros.
| Adriana Penco
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
|
|
| |
The translation workplace 
