This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

rich butter waffle

Spanish translation: barquillo o wafle rico en manteca (o mantequilla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rich butter waffle
Spanish translation:barquillo o wafle rico en manteca (o mantequilla)
Entered by: Robert INGLEDEW

19:26 Jun 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / culinary
English term or phrase: rich butter waffle
to be used in a recipe
aralg
barquillo o wafle rico en manteca (o mantequilla)
Explanation:
Se parece un poco al panqueque, pero es más grueso y la Waflera (sorry for my Spanglish) marca un montón de cuadraditos.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:44
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Buñuelo rico en mantequilla.
Gloria Towle
4 +2barquillo o wafle rico en manteca (o mantequilla)
Robert INGLEDEW
5 -1Waffle rico en mantequilla
Carlos Moreno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Buñuelo rico en mantequilla.


Explanation:
Espero te sirva.
Gloria.

Gloria Towle
United States
Local time: 11:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Mmmmm! ¡Suena delicioso! ¶:^))
0 min
agree  Gabriel Aramburo Siegert: ¿Para qué país irá esto? "Waffle" es algo tan definitivamente distinto al buñuelo colombiano... También le dicen "barquillo" "gofre", "torta con jarabe", ¡qué pelotera...! Saludos a todos.
6 mins
  -> De acuerdo compañero, opino lo mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barquillo o wafle rico en manteca (o mantequilla)


Explanation:
Se parece un poco al panqueque, pero es más grueso y la Waflera (sorry for my Spanglish) marca un montón de cuadraditos.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! Los cuadraditos es lo que les da su toque de distinción ¶:^)
7 mins
  -> Gracias, Oso. ¿Te convido uno con dulce de leche? ¿o lo prefieres con mermelada de fresa?
agree  LoreAC (X)
2 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Waffle rico en mantequilla


Explanation:
Aunque en México le dicen manteca.

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gloria Towle: Yo siempre la he conocido como mantequilla. La manteca es blanca y la usamos para guisar otras cosas.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search