cottage fries

Spanish translation: papas al gratén / gratinado de papas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cottage fries
Spanish translation:	papas al gratén / gratinado de papas
Entered by:	Darío Zozaya

23:08 Nov 5, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: cottage fries

Lista de comidas.

- Corned Beef Hash
- Cottage Fries
- Egg & Sausage Casserole

La traducción es para EE.UU.

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1506 (8 open) (8 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 908 Argentina
Local time: 05:37

papas al gratén / gratinado de papas

Explanation:
A juzgar por la receta de Terry (que habla de papas en dados, y con queso, al horno) a lo que más se parece en nuestra cultura es a esto.

Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 10:37

Grading comment

Acabo de notar que cottage quizá se refiera al queso cottage, por lo cual tu respuesta sería la más apropiada en este caso.
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

papa frita casera

Terry Burgess

papas al gratén / gratinado de papas

Leticia Klemetz, CT

rajas redondas de papa

Robert Forstag

Answers

4 mins confidence:

papa frita casera

Explanation:
Creo...y probablemente de corte grueso...no como en McDonald's y KFC

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-05 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, Darío!
Por favor, ignora totalmente esta respuesta. Si no tienes inconveniente, quisiera cambiarla a la siguiente:

"Papas horneadas a la caserola"

Aquí te pongo el vínculo con la receta en inglés:
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1950,149183-246206,00.html

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

rajas redondas de papa

Explanation:
The term refers to round slices of potato that are fried, and that may or may not be parboiled beforehand.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps:

papas fritas redondas

Robert Forstag
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

papas al gratén / gratinado de papas

Explanation:
A juzgar por la receta de Terry (que habla de papas en dados, y con queso, al horno) a lo que más se parece en nuestra cultura es a esto.

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Acabo de notar que cottage quizá se refiera al queso cottage, por lo cual tu respuesta sería la más apropiada en este caso.
Muchas gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations