This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Cajun Potato Salad

Spanish translation: Ensalada de papa estilo Cajun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cajun Potato Salad
Spanish translation:Ensalada de papa estilo Cajun
Entered by: Darío Zozaya

01:59 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: Cajun Potato Salad
Lista de productos del "cold bar" de un restaurante.

- Caesar Dressing
- Cajun Potato Salad
- Chicken Salad

La traducción es para EE.UU.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:45
Ensalada de papa estilo Cajun
Explanation:
Y si no conocen lo que es Cajun, pronto lo van a saber y les va a gustar.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:45
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ensalada de papa estilo Cajun
Henry Hinds
5 +2Ensalada de papa (patata) al estilo Cajun
LUZ MARIA REBOLLEDA
5Ensalada de Papas a la Cajuna
Hebro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cajun potato salad
Ensalada de papa estilo Cajun


Explanation:
Y si no conocen lo que es Cajun, pronto lo van a saber y les va a gustar.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, que averigüen, que averigüen. Pos a ver cuándo invitas... jamás he probado "Cajun".
45 mins
  -> Gracias, Juan. Al mexicano siempre le gusta lo Cajun una vez que lo conoce. Bien picante, y también su música, pero hay que ir a Luisiana.
agree  teju: Pues sí, saludos, jueves 15 hay junta
2 hrs
  -> Gracias, Teju, y no dejes de recordármelo con frecuencia, quiero estar presente.
agree  Ines R.: si
6 hrs
  -> Gracias, Inés.
agree  JPW (X)
10 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Margarita M. Martínez: That's it! Saludso
10 hrs
  -> Gracias, Margarita.
agree  Lara Galgani
12 hrs
  -> Gracias, Lara.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cajun potato salad
Ensalada de papa (patata) al estilo Cajun


Explanation:
Cajun es una manera de cocinar en el Sur de USA, (Louisiana) Se conoce como Cajun o Creole

Suerte!!!!

LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, aunque si es para Estados Unidos, es "papa", no patata.
44 mins
agree  teju: Cuando estuve en Nueva Orleans, aprendí que Creole y Cajun no es lo mismo. Saludos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cajun potato salad
Ensalada de Papas a la Cajuna


Explanation:
La gastronomía cajuna de Lousiana es de herencia canadiense-francesa.

También pudiera usarse "Ensalada de Papas a la Acadiana" pero eso es menos recomendable.

Hebro
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search