English: "board" en este contextoSpanish translation: Comida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "board" en este contexto | | Spanish translation: | Comida | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: "board" en este contexto | Boards-Lunch and Dinner module for cooking and cooling procedures.
Agradezco si alguien me ayuda con esto. |
| | Clarification request(s) and responseErik Bry: 1:21am Dec 12, 2007: do you have more context??? I don't think it means "comida"...cooking and COOLING procedures?? I think it may be a "physical" board like a cutting/cooling board or something.
Laura Bissio: 1:51am Dec 12, 2007: esta es la oración - To make this chicken, study the Boards-Lunch and Dinner module for cooking and cooling procedures.
Christian Nielsen-Palacios: 11:18pm Dec 13, 2007: Creo que BOARDS se refiere a una cartelera (bulletin board) donde se exhiben las instrucciones (receta) para preparar el pollo.
|
|
| | Comida | Explanation:
Esta es la traducción, en este contexto, como en "room & board".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-12 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Así es, bien sencillo. Vea este ejemplo:
Ilponline for Spanish
Infórmate sobre la Room & Board Assistance (Asistencia para Casa y Comida) y la asistencia del Housing Search (Búsqueda de Alojamiento). ...
www.ilponline.org/encuen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-12 01:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vea este otro:
[PDF] DISABILITY RELATED TERMINOLOGY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
right to special education services. derecho a recibir los servicios de. educación especial. roll. rodar. room and board. pensión completa, casa y comida ...
http://dvr.dhhs.state.nc.us/DVR/pubs/baseglossary2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-12 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
La frase del contexto (salvo puctuación):
Comidas - Almuerzo y Cena, módulo para procedimientos de cocina y enfriamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 02:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Para preparar este pollo, estudie el módulo Comidas - Almuerzo y Cena, para los procedimientos de cocina y enfriamiento. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererMuchas gracias, me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Comida
Explanation:
Esta es la traducción, en este contexto, como en "room & board".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-12 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Así es, bien sencillo. Vea este ejemplo:
Ilponline for Spanish
Infórmate sobre la Room & Board Assistance (Asistencia para Casa y Comida) y la asistencia del Housing Search (Búsqueda de Alojamiento). ...
www.ilponline.org/encuen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-12 01:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vea este otro:
[PDF] DISABILITY RELATED TERMINOLOGY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
right to special education services. derecho a recibir los servicios de. educación especial. roll. rodar. room and board. pensión completa, casa y comida ...
http://dvr.dhhs.state.nc.us/DVR/pubs/baseglossary2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-12 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
La frase del contexto (salvo puctuación):
Comidas - Almuerzo y Cena, módulo para procedimientos de cocina y enfriamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 02:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Para preparar este pollo, estudie el módulo Comidas - Almuerzo y Cena, para los procedimientos de cocina y enfriamiento.
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias, me ha sido muy útil |
| Notes to answerer
Asker: gracias, pensé que era algún término más "especializado"
Asker: La oración completa es:
To make this chicken, study the Boards-Lunch and Dinner module for cooking and cooling procedures
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
