KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

tummy-warming

Spanish translation: avena que calienta tu barriguita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tummy-warming
Spanish translation:	avena que calienta tu barriguita
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Dec 28, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary

English term or phrase: tummy-warming

Fluffy, whole-grain pancakes, tummy-warming oatmeal, and other sweet ways to start your day – great for Saturday brunch or any day of the week.
Es un texto que publicita comida sana
Gracias

Transteam KudoZ activity Questions: 958 (7 open) (46 closed without grading) Answers: 37
Local time: 11:09

avena que calienta tu barriguita

Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-03 15:06:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:09

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

avena que calienta tu barriguita

Lydia De Jorge

5 +4

reconfortante (en este contexto)

Marcela García

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

reconfortante (en este contexto)

Explanation:
No es una traducción literal, pero para describir el matiz nutritivo, cálido de la avena de los panqueques te puede servir.

Marcela García
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: