ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

Verde Valle Morelos Rice

Spanish translation: Arros Morelos (marca) Verde Valle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Verde Valle Morelos Rice
Spanish translation:Arros Morelos (marca) Verde Valle
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jan 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Verde Valle Morelos Rice
Bean Soup with Rice

Ingredients

2 c. cooked Verde Valle Mayo Cabo Beans
4 c. bean broth
Salt and pepper to taste
1 c. cooked Verde Valle Morelos Rice
¼ wheel Chihuahua cheese, shredded

Directions
Daniela Pesce
Local time: 20:23
Arros Morelos (marca) Verde Valle
Explanation:
Cómo no saberlo si lo como casi desde que nací :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-07 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-271979.ht...

El arroz Morelos es un arroz grueso y corto ideal para cocinar "risotos" (risotti) a diferencia del arroz que se utiliza para paella que debe ser largo.

Aunque el arroz Milagro Filipino también es grueso como el Morelos, éste ultimo toma el nombre de la región mexicana donde tiene su origen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-07 23:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, perdón...arroz con "Z"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-07 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fiestamart.biz/Recipes/FL11-RiceShrimp.pdf
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Arros Morelos (marca) Verde Valle
Yaotl Altan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
verde valle morelos rice
Arros Morelos (marca) Verde Valle


Explanation:
Cómo no saberlo si lo como casi desde que nací :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-07 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-271979.ht...

El arroz Morelos es un arroz grueso y corto ideal para cocinar "risotos" (risotti) a diferencia del arroz que se utiliza para paella que debe ser largo.

Aunque el arroz Milagro Filipino también es grueso como el Morelos, éste ultimo toma el nombre de la región mexicana donde tiene su origen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-07 23:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, perdón...arroz con "Z"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-07 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fiestamart.biz/Recipes/FL11-RiceShrimp.pdf

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: Arroz
3 mins
  -> Sí, graciaZ jejeje y saludoZ

agree  KUKITA69: efectivamente parece una marca no?
3 mins
  -> Así es: http://www.verde-valle.com.mx/productos.php. Ahí viene el arroz. Merci!

agree  Mariana T. Buttermilch: Si Yaotl! yez!
7 mins
  -> grazie

agree  David Torre
33 mins
  -> gracias

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> danke!

agree  Carvallo: Muy popular en nueZZZtro paíZZZ.
1 hr
  -> MerZi!

agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> gracias

agree  fdais
1 hr
  -> Obrigado :)

agree  Adriana Martinez: ¿Y qué mexicana/o no ha comido arroz verde Valle? Hasta recuerdo la bolsita...
15 hrs
  -> jejej sí, gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - "Verde Valle Morelos Rice" » "Arros Morelos (marca) Verde Valle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: