This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

casseroles

Spanish translation: caserola / guiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casseroles
Spanish translation:caserola / guiso
Entered by: Well Translated

22:13 Jan 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: casseroles
How do Mexicans say it?
Well Translated
United States
Local time: 00:06
caserola / guiso
Explanation:
Depende de si hablamos del utensilio o del tipo de plato. No hay contexto

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-14 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

OOps, cacerola con C. Gracias por corregir
Selected response from:

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6guisos
Lydia De Jorge
4 +4caserola / guiso
OSWALDO MESIAS
4platillos horneados
Margaret Schroeder


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
guisos


Explanation:
l

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: guisos o guisados, así es :) Feliz fin de semana (se nos va) :)
30 mins
  -> Gracias!!
agree  Marisa Raich
56 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Gracias Patricia!
agree  Sp-EnTranslator
3 hrs
  -> Gracias Clo!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
13 hrs
  -> Gracias Tomas y una feliz semana!
agree  Cecilia Della Croce
21 hrs
  -> Gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platillos horneados


Explanation:
Baked casseroles aren't really part of Mexican cuisine (almost all savory dishes are made on the stovetop) but you can recognize a casserole because it will be called "[name of dish] al horno" or something similar. See http://tinyurl.com/389tsm (although not all of these examples are casseroles) and http://tinyurl.com/2t4n9x

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-13 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Guisos or guisados, and even "caserolas" are more likely to be stovetop dishes than casseroles.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NoraD: As you say most "caselolas" are more likely to be stovetop
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caserola / guiso


Explanation:
Depende de si hablamos del utensilio o del tipo de plato. No hay contexto

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-14 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

OOps, cacerola con C. Gracias por corregir

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Otterbach: Si hablas de utensilios, otra opción es "cazuelas"
57 mins
agree  Walter Landesman: buen punto. También agree con Karin.
1 hr
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree  Sp-EnTranslator: o: ... "a la cazuela"
3 hrs
neutral  Fabio Descalzi: "cacerola", con C
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search