Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Sterling Silver sirloin steak

Spanish translation: solomillo marca Sterling Silver







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Sterling Silver sirloin steak
Spanish translation:solomillo marca Sterling Silver
Entered by:viva madrid
Options:
- Contribute to this entry

12:32pm Feb 12, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Sterling Silver sirloin steak
Savor fresh and outstanding quality seafood. Includes (per person) one fresh lobster, one 10-oz. Sterling Silver sirloin steak, one half lb. cooked shrimp with Legal's famous cocktail sauce, one pint of award-winning clam chowder w/oyster crackers, bib, claw-cracker, and wetnap. Arrives fresh at your door complete with cooking instructions and the trimmings.
Paula Binetti
Argentina
solomillo marca Sterling Silver
Explanation:
Sterling Silver es una marca:

Only the top 12% of all beef meets Sterling Silver brand standards, so sit down to a meal that ... 1 to 1 1/2 pounds Carver’s Tradition™ sirloin roast ...
www.sterlingsilvermeats.com/index.php?option=

Branded meat programs: John Niemann, brand manager for Sterling Silver Premium Meats, a retail and food service brand under Cargill Meat Solutions, ...
findarticles.com/p/articles/mi_go2275/is_200309/ai_n9322420
Selected response from:

viva madrid
United States
Note from asker to answerer
Gracias a todos !! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solomillo marca Sterling Silverviva madrid
3 +2algo de ayuda, ver explicaciónmarmyka


  


Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sterling silver sirloin steak algo de ayuda, ver explicación

Explanation:
"Sterling silver" is a national (Scottish) recognized, gourmet beef. "Sirloin steak" es un "solomillo".
Fuentes: -www.beefquiz.com/guide.cfm
-www.wordreference.com

¿Qué tal : "un solomillo escocés de calidad Sterling Silver",
o si se puede naturalizar más "un solomillo escocés de alta calidad"?

marmyka
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Avrvm
15 mins

agree Daniel Parra: Me suena a "Surf & Turf", una combinación de hace muchos años, de langosta y solomillo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sterling silver sirloin steak solomillo marca Sterling Silver

Explanation:
Sterling Silver es una marca:

Only the top 12% of all beef meets Sterling Silver brand standards, so sit down to a meal that ... 1 to 1 1/2 pounds Carver’s Tradition™ sirloin roast ...
www.sterlingsilvermeats.com/index.php?option=

Branded meat programs: John Niemann, brand manager for Sterling Silver Premium Meats, a retail and food service brand under Cargill Meat Solutions, ...
findarticles.com/p/articles/mi_go2275/is_200309/ai_n9322420


viva madrid
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Gracias a todos !! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Taña Dalglish: De acuerdo. Es una marca. Sterling Silver® Premium Meats - Product Information www.sterlingsilvermeats.net/en/ProductInformation/Beef.asp - 11k Saludos viva.
7 hrs
  -> Gracias, Taña.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list