KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

candy-maker / candy making

Spanish translation: confiteros, confitería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candy-maker / candy making
Spanish translation:confiteros, confitería
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / repostería, pastelería, confituras
English term or phrase: candy-maker / candy making
She is a third generation candy-maker and confectionary artist.

This is a book of recipes and techiques for the preparation of bombons, candies, confectionaries, etc-
Marina Cavallera
Local time: 03:54
confiteros, confitería
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-04-07 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gorrotxategi, el museo confitero de Tolosa- [ Translate this page ]Jose Mari Gorrotxategi es confitero de profesión por tradición familiar. Aunque jubilado, pasa la mayor parte del día en la confitería Xaxu, situada en el ...
www.euskonews.com/0073zbk/gaia7304es.html - 9k - Cached - Similar pages

Plan de Ahorro de Agua de Cantabria- [ Translate this page ]Colaboración del Gremio de Confiteros de Cantabria con el PIAA ... Confitería Pizacos, Santander, Paseo de General Dávila, 24, 942 21 83 03 ...
www.plandeahorrodelagua.com/programa6-8-Comeciales/gremioco... - 21k - Cached - Similar pages

Plan de Ahorro de Agua de Cantabria- [ Translate this page ]Colaboración del Gremio de Confiteros de Cantabria con el PIAA ... Confitería El Copo de Nieve, Reinosa, C/ Mayor, 2, 942 75 01 47 ...
www.plandeahorrodeagua.com/programa6-8-Comeciales/gremiocon... - 21k - Cached - Similar pages

panaderia reposteros confiteros facturas masa pan en Argentina- [ Translate this page ]panaderia reposteros confiteros facturas masa pan, informacion sobre panaderia ... Productos de panadería y confitería como pan, tortas, facturas, ...
www.todoar.com.ar/busqueda.php?searchstring=panaderia repos... - 43k - Cached - Similar pages

Negocios en El Diario de Hoy:Crisis en el sector confitero- [ Translate this page ]Los confiteros dicen estar al borde del colapso por competir en un esquema que .... Para el caso de la Confitería Americana, en los últimos tres meses se ha ...
www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/NOVIEM... - 21k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-04-07 02:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para Candy Making usaría "Elaboración de caramelos/dulces.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Unidad de competencia 3: ELABORAR CARAMELOS Y DULCES . ..... Realizar tareas de elaboración de caramelos, chicles gelatinas y regalices, preparando materias ...
www.camaramadrid.es/.../Certificados/Industrias_Alimentaria... - Similar pages

Elaboración de Caramelos :: AlimentariaOnline.com- [ Translate this page ]Elaboración de Caramelos. Primero se necesita agua, azúcar y glucosa. Los ingredientes básicos de los caramelos son siempre los mismos. ...
www.alimentariaonline.com/desplegar_nota.asp?did=288 - 23k - Cached - Similar pages

R.D. 1810/1991. Caramelos, Chicles, Confites y Golosinas. R.T.S. ...- [ Translate this page ]Caramelos cuya composición y proceso de elaboración les confiere una textura blanda .... El resto de ingredientes utilizados en la elaboración de caramelos, ...
sie.fer.es/.../webDoc_3013.htm - 42k - Cached - Similar pages

Elaboración de caramelos, chocolates y procesado de maní. Río ...- [ Translate this page ]Georgalos sitio de Alimentos aceite, frigorífico, harina, lacteos, condimentos, insumos.
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=58827e42da1abd1b - 17k - Cached - Similar pages

Proceso de elaboración de caramelos tipo Marshmallow - Dialnet- [ Translate this page ]Información del artículo Proceso de elaboración de caramelos tipo Marshmallow.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=88552 - 10k - Cached - Similar pages

Yahoo! España Directorio > Alimentación > Dulces y golosinas- [ Translate this page ]Elaboración de caramelos, masticables, chupetines y otras golosinas; incluye un catálogo de productos. España R. Vicens, S.A. · Abrir este resultado en otra ...
es.dir.yahoo.com/.../Productos_y_servicios_para_el_consumidor/Alimentacion/Dulces_y_golosinas/ - 30k - Cached - Similar pages

Selected response from:

olv10siq
Local time: 23:54
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +14confiteros, confiteríaolv10siq


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
confiteros, confitería


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-04-07 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gorrotxategi, el museo confitero de Tolosa- [ Translate this page ]Jose Mari Gorrotxategi es confitero de profesión por tradición familiar. Aunque jubilado, pasa la mayor parte del día en la confitería Xaxu, situada en el ...
www.euskonews.com/0073zbk/gaia7304es.html - 9k - Cached - Similar pages

Plan de Ahorro de Agua de Cantabria- [ Translate this page ]Colaboración del Gremio de Confiteros de Cantabria con el PIAA ... Confitería Pizacos, Santander, Paseo de General Dávila, 24, 942 21 83 03 ...
www.plandeahorrodelagua.com/programa6-8-Comeciales/gremioco... - 21k - Cached - Similar pages

Plan de Ahorro de Agua de Cantabria- [ Translate this page ]Colaboración del Gremio de Confiteros de Cantabria con el PIAA ... Confitería El Copo de Nieve, Reinosa, C/ Mayor, 2, 942 75 01 47 ...
www.plandeahorrodeagua.com/programa6-8-Comeciales/gremiocon... - 21k - Cached - Similar pages

panaderia reposteros confiteros facturas masa pan en Argentina- [ Translate this page ]panaderia reposteros confiteros facturas masa pan, informacion sobre panaderia ... Productos de panadería y confitería como pan, tortas, facturas, ...
www.todoar.com.ar/busqueda.php?searchstring=panaderia repos... - 43k - Cached - Similar pages

Negocios en El Diario de Hoy:Crisis en el sector confitero- [ Translate this page ]Los confiteros dicen estar al borde del colapso por competir en un esquema que .... Para el caso de la Confitería Americana, en los últimos tres meses se ha ...
www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/NOVIEM... - 21k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-04-07 02:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Para Candy Making usaría "Elaboración de caramelos/dulces.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Unidad de competencia 3: ELABORAR CARAMELOS Y DULCES . ..... Realizar tareas de elaboración de caramelos, chicles gelatinas y regalices, preparando materias ...
www.camaramadrid.es/.../Certificados/Industrias_Alimentaria... - Similar pages

Elaboración de Caramelos :: AlimentariaOnline.com- [ Translate this page ]Elaboración de Caramelos. Primero se necesita agua, azúcar y glucosa. Los ingredientes básicos de los caramelos son siempre los mismos. ...
www.alimentariaonline.com/desplegar_nota.asp?did=288 - 23k - Cached - Similar pages

R.D. 1810/1991. Caramelos, Chicles, Confites y Golosinas. R.T.S. ...- [ Translate this page ]Caramelos cuya composición y proceso de elaboración les confiere una textura blanda .... El resto de ingredientes utilizados en la elaboración de caramelos, ...
sie.fer.es/.../webDoc_3013.htm - 42k - Cached - Similar pages

Elaboración de caramelos, chocolates y procesado de maní. Río ...- [ Translate this page ]Georgalos sitio de Alimentos aceite, frigorífico, harina, lacteos, condimentos, insumos.
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=58827e42da1abd1b - 17k - Cached - Similar pages

Proceso de elaboración de caramelos tipo Marshmallow - Dialnet- [ Translate this page ]Información del artículo Proceso de elaboración de caramelos tipo Marshmallow.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=88552 - 10k - Cached - Similar pages

Yahoo! España Directorio > Alimentación > Dulces y golosinas- [ Translate this page ]Elaboración de caramelos, masticables, chupetines y otras golosinas; incluye un catálogo de productos. España R. Vicens, S.A. · Abrir este resultado en otra ...
es.dir.yahoo.com/.../Productos_y_servicios_para_el_consumidor/Alimentacion/Dulces_y_golosinas/ - 30k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa
9 mins
  -> Muchas gracias Ximena

agree  Javier Wasserzug: si, claro
12 mins
  -> Gracias Javier

agree  xxxeloso
32 mins
  -> Muchas gracias eloso

agree  SP traductora
40 mins
  -> Gracias literata

agree  Adriana de Groote
53 mins
  -> Muchas gracias Adriana. Saludos

agree  Silvia Serrano
3 hrs
  -> Muchísimas gracias

agree  Rosa Elena Lozano Arton: No hay más
4 hrs
  -> Muchas gracias Rosa Elena

agree  Carla_am
4 hrs
  -> Muchas gracias Carla

agree  José Alberto Ruiz Pérez: exacto
4 hrs
  -> Muy amable José Alberto

agree  David Torre
5 hrs
  -> Muchas gracias David

agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
  -> Muchas gracias Rafael

agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
13 hrs
  -> Gracias Luz María

agree  Adriana Martinez: Pues claro!
13 hrs
  -> Gracias Adriana

agree  Pablo Ilundain: siii
19 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2008 - Changes made by olv10siq:
Edited KOG entry<a href="/profile/27656">Marina Cavallera's</a> old entry - "candy-maker / candy making" » "confiteros, confitería"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search