KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

Pantry position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Puestos en un restaurante
English term or phrase: Pantry position
Puesto de alacena? Puesto de almacenista? Puesto de ???
OJO TOMAR EN CUENTA TODAS LAS PREGUNTAS ANTERIORES QUE HE HECHO, QUIERO UNIFICAR LOS TÍTULOS DE LOS PUESTOS DEL RESTAURANTE.
GRACIAS
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 02:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1despensa
Vladimir Martinez
5 -1encargado de despensa/ almacenEnrique Huber
4 -1almacenador
starlight


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pantry position
despensa


Explanation:
puesto de despensa

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: ¿Y encargado de la despensa? La clave está en cada sustantivo...
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pantry position
encargado de despensa/ almacen


Explanation:
así se usa en México

Enrique Huber
Mexico
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: chico de almacén
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pantry position
almacenador


Explanation:
Mi sugerencia

starlight
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: chico de almacén
9 days
  -> Yo pienso que está encargado de guardar/almacenar los productos dentro de la despensa (aquí ")se dice "alacena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search