GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Feb 1, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Breakfast recipe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eski Mexico Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | la acidez/la leve acidez/el sabor agridulce |
| ||
4 +1 | el toque ácido de... |
| ||
4 | "el matiz ácido" |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
la acidez/la leve acidez/el sabor agridulce Explanation: Tart: ácido-agrio -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-02-01 10:25:58 GMT) -------------------------------------------------- En realidad los "cranberries" son bastante ácidos... en castellano se traducen como arándanos, que también son "blueberries", pero el "cranberry" es un tipo de baya roja y agria. Yo dejaría "acidez" simplemente. cranberry Noun arándano rojo y agrio, arándano; Synonyms: blueberry, bilberry, whortleberry; Very tart red berry used for sauce or juice. (Word Magic) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-02-01 10:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Don't worry! ;-)) |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|