GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:06 Feb 6, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / mixers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elcio Carillo Brazil Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | preparado para *** |
| ||
4 | preparación rápida |
| ||
3 | rapid mix - mezcla rápida |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
preparado para *** Explanation: Así es como aparece en los envases que tengo por casa para tortitas, magdalenas y demás repostería :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rapid mix - mezcla rápida Explanation: Parece preferible dejar la expresión en inglés y explicarla en español (mezcla rápida) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparación rápida Explanation: Hola Dussault No creo que Rapid Mix sea el nombre específico de lo que se describe, sino una designación para el tipo de preparación. Es una preparación rápida en oposición a la preparación tradicional, tal como lo dice el texto mismo. Saludos! Belén |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.