KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

Greek cut

Spanish translation: En trozos (estilo griego)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Greek cut
es una forma de cortar la verdura, pero no sé cómo se dice en español.
¿corte griego? no me suena...
Hay muchas formas de cortar verduras y muchos nombres, pero en este caso no encuentro el que corresponde.
agradezco la ayuda
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 03:54
Spanish translation:En trozos (estilo griego)
Explanation:
Grilled Greek Vegetables Recipe
Print Recipe

Related Recipes
Greek Grilled Cheese
Briam Greek Version Of Ratatouille
Jersey Ribs With Grilled Vegetables
Grilled Vegetables With Balsamic Vi
Greek Green Beans And Tomatoes
Peacock Vegetables
Herbed Summer Vegetables
Grilled Asparagus
Grilled Greek Lemon Chicken
Greek Salad On The Grill
Grilled Greek Lamb Platter
Grilled Vegetables
Greek-style Roasted Vegetables
Alaska Salmon And Grilled Vegetable
Grilled Leg Of Lamb Zorba
Ingredients

2 tsps garlic, miced .
salt & pepper .
1/4 c olive oil .
1 tbsp lemon juice, fresh .
1 tsp oregano .
1 lb assorted fresh vegetables (eggplant, summer squash, bell peppers, mushrooms, onions)

Directions

Step #1 Combine olive oil, lemon juice, garlic & oregano; set aside.
Step #2 Cut vegetables into chunks.
Step #3 Toss vegetables with garlic oil to coat.
Step #4 Preheat grill.
Step #5 Place vegetables in a single layer or on a grilling rack in a covered grill over med-heat/flame.
Step #6 Turn once & baste with any remaining oil.
Step #7 Remove vegetables as they become done & keep warm.
Enjoy the Grilled Greek Vegetables recipe


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-20 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

"VARIANT": Cortado en trozos"

:))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 01:54
Grading comment
gracias eski, y a Mónica por su comentario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1En trozos (estilo griego)
eski
Summary of reference entries provided
cómo cortar la verduras:
Aida GarciaPons

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
greek cut
En trozos (estilo griego)


Explanation:
Grilled Greek Vegetables Recipe
Print Recipe

Related Recipes
Greek Grilled Cheese
Briam Greek Version Of Ratatouille
Jersey Ribs With Grilled Vegetables
Grilled Vegetables With Balsamic Vi
Greek Green Beans And Tomatoes
Peacock Vegetables
Herbed Summer Vegetables
Grilled Asparagus
Grilled Greek Lemon Chicken
Greek Salad On The Grill
Grilled Greek Lamb Platter
Grilled Vegetables
Greek-style Roasted Vegetables
Alaska Salmon And Grilled Vegetable
Grilled Leg Of Lamb Zorba
Ingredients

2 tsps garlic, miced .
salt & pepper .
1/4 c olive oil .
1 tbsp lemon juice, fresh .
1 tsp oregano .
1 lb assorted fresh vegetables (eggplant, summer squash, bell peppers, mushrooms, onions)

Directions

Step #1 Combine olive oil, lemon juice, garlic & oregano; set aside.
Step #2 Cut vegetables into chunks.
Step #3 Toss vegetables with garlic oil to coat.
Step #4 Preheat grill.
Step #5 Place vegetables in a single layer or on a grilling rack in a covered grill over med-heat/flame.
Step #6 Turn once & baste with any remaining oil.
Step #7 Remove vegetables as they become done & keep warm.
Enjoy the Grilled Greek Vegetables recipe


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-20 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

"VARIANT": Cortado en trozos"

:))

eski
Mexico
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
gracias eski, y a Mónica por su comentario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: cortado en trozos de unos 3 cm de ancho. http://www.taste.com.au/recipes/803/lamb skewers with greek ...
3 mins
  -> Hola Monica: Muchas gracias por tu respaldo y por el link: Saludos :))Btw: the recipe looks scrumptious! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: cómo cortar la verduras:

Reference information:
hola Laura: acabo de ver esto, igual te sirve (ahora o en un futuro, ¡quién sabe!)
http://www.inforo.com.ar/foro/las_verduras_vegetales_diferen...

Aida GarciaPons
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Aida, ya lo había visto, lo que no me daba cuenta es cuál de todos podría ser el Greek cut. De todos modos, valoro tu preocupación y tu tiempo. Saludos, Laura

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search