ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

logo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Sep 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Job descriptions and functions
English term or phrase: logo
Es una descripción de las funciones complementarias de estos puestos de trabajo: Server, Food Runner, Cocktail Server, Bartender, Logo, Busser*, Greeter

El problema es que las funciones son las mismas para todos y no específica a qué se refieren con "logo". Lo único que sé es que son todos puestos en una cadena de restaurantes.
Paula Sauan
Local time: 09:07


Summary of answers provided
3 -1diseñador de logotipo de alimentos
Maria Baquero
Summary of reference entries provided
"to go"lorenab23

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diseñador de logotipo de alimentos


Explanation:
A lo mejor esta posición se encarga de diseñar el logotipo de los diferentes alimentos que sirve el restaurante, como son las especialidades o platos especiales que sirven o platos en promoción.

Una idea.....



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2009-09-15 18:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Food logos, food labels, food industry logo design.CUSTOM LOGO DESIGN PORTFOLIO Some of our favorites from the thousands of custom logos we have developed for our ... FOOD RELATED LOGO DESIGN SAMPLES ...
www.logodesign-webdesign.com/food_logos.html - Cached - Similar
Design of a Fast Food Logo | Logo Design BlogFood has become not only a passion but a form of skill, with increasing competitions in the food industry. This has forced food companies to push their ...
www.logoblog.org/wordpress/design-of-a-fast-food-logo/ - Cached - Similar
Food Logo Design - Logo Design, Ready Made Logo, Business Logo ...Logo for Food business including restaurants, hotels, lodge, etc.
www.logocart.com/shop.php/food-logo-design/c_7.html - Cached -

Maria Baquero
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hugocar: Sounds unreasonable.
17 hrs
  -> I was referring to food logos or food labels; someone has to design them. As I said, it's just an idea
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


6 mins
Reference: "to go"

Reference information:
are you sure in not "to go" as in "para llevar"?

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hugocar: Sounds reasonable.
47 mins
  -> Thank you Hugo
disagree  Diego Carpio: What kind of typo would that be!?
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy