dill weed

Spanish translation: Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

09:38 Feb 27, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary

English term or phrase: dill weed

Recipes and food

clara

Spanish translation:Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

Explanation:
Please see some references:

Magia D' La Luna
... Dill (Peucedanum Graveolens, also known as Dill Weed, Aneto, or Dill Seed) has been
traced back 5000 years to the Egyptians who used it for a digestive aid. ...
www.magialuna.net/d.html - 17k - Cached - Similar pages

Ashlynn's Grove Herbal Database D
... Guts See Yerba sin Raíz. Dewcup See Lady's Mantle. Dill ( Anethum graveolens):
Local Name: Aneto / Dill Weed. The seeds of this herb are what give "Dill ...
paganism.com/ag/herbs/d.html

Hierbas y especias en alamesa.com
... y otros platos de vegetales; tambien sirven para aromatizar mantequilla ... salmón marinado)
en Escandinavia. Anethum graveolens; aneto, anisilla, falso ...

HIERBAS Y ESPECIAS
... Eneldo (Anethum Graveolens), De sabor dulce y penetrante, Sus ... con los tomates calabacines
berenjenas y ajies. Tambien se utiliza con la preparacion de ...
www.550m.com/usuarios/tonny/paginas/hierva.html

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

hierba/yuyo de eneldo

Walter Landesman

na +2

Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

Elisa Capelão

na +1

eneldo

Albert Golub

na +1

eneldo

Gerardo Ferrer-Sueta

na +1

Semillas/hojas de eneldo

Bruno Magne

Answers

5 mins peer agreement (net): +1

eneldo

Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:44
Native speaker of: French

7 mins peer agreement (net): +2

Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

Elisa Capelão
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins peer agreement (net): +1

eneldo

Explanation:
Coincide el nombre científico (anethum graveolens) así que debe ser lo mismo. Mucha suerte. GFS
http://www.carreterasdelviento.com.ar/herboristeria/eneldo.h...
http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/Economic/faodef/FAODEFS/H...
http://www.unex.es/botanica/vulgares/vulgaren.htm
http://www.alamesa.com/hierbas.htm
http://www.unex.es/botanica/apiacea4.htm
http://lanaturaleza.hypermart.net/eneldo.htm
http://www.eumedia.es/articulos/vr/vinos/15abvina.html
http://www.funredes.org/endacaribe/tramil/Anethum_grave.html
http://www.guiaverde.com/arboles/Diccionarionombres.htm
http://www.funredes.org/tramil/espanol/buscar.html
http://www.laredaccion.com/publicaciones/zenner/gaucum/plant...
http://www.elespejo.com/magia/sustancias.htm
http://www.ictnet.es/ coliseum/fes.htm
http://www.ediho.es/intersemillas/in_aroma.html
http://www.ecolife.com.sv/page12.html
http://www.anaerobe.org/ab98/7op.htm
http://www.puc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p017.html
http://www.jardi.com/
http://www.connect21.com/salud/plant.htm
http://www.anmat.gov.ar/capt16.html
http://www.anaerobe.org/ab98/7op.txt
http://www.semillassilvestres.com/aromaticas.htm
http://www.platario.com.ar/especias.html
http://www.semillassilvestres.com/pedidos.htm
http://www.hild-samen.de/katalog/kata_Hierbas.s.html
http://postharvest.ucdavis.edu/Produce/Storage/span_dg.html
http://www.webcolombia.com/plantascurativas/Resumen.htm
http://www.kortephi.com/wild_es.htm
http://apenn.org/ehtml/aldia.admisibles.html

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:44
Native speaker of:

Spanish

3 hrs peer agreement (net): +1

Semillas/hojas de eneldo

Explanation:
Hola, Clara

... se utilize menos sal. En vez de sal, condimente con semillas de apio, mostaza, semillas de eneldo (dill weed), orégano o timollo las comidas hechas con queso. ...

Mayore detalles en el sitio en referencia.
¡Buen provecho!
Bruno Magne

Reference: http://www.infocarne.com/ovino/queso.asp

Bruno Magne
Local time: 07:44
Native speaker of:

French,

Portuguese

1752 days confidence:

peer agreement (net): +1

hierba/yuyo de eneldo

Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 1752 days (2005-12-15 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

eneldo.
(De aneldo).
1. m. Hierba de la familia de las Umbelíferas, con tallo ramoso, de seis a ocho decímetros de altura, hojas divididas en lacinias filiformes, flores amarillas en círculo, con unos 20 radios, y semillas pareadas planas en su cara de contacto, elípticas y con nervios bien señalados. Se ha usado el cocimiento de los frutos como carminativo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 07:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spanish translation: Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dill weed

Spanish translation: Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language