ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

dill weed

Spanish translation: Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
English term or phrase: dill weed
Recipes and food
clara
Spanish translation:Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)
Explanation:
Please see some references:

Magia D' La Luna
... Dill (Peucedanum Graveolens, also known as Dill Weed, Aneto, or Dill Seed) has been
traced back 5000 years to the Egyptians who used it for a digestive aid. ...
www.magialuna.net/d.html - 17k - Cached - Similar pages


Ashlynn's Grove Herbal Database D
... Guts See Yerba sin Raíz. Dewcup See Lady's Mantle. Dill ( Anethum graveolens):
Local Name: Aneto / Dill Weed. The seeds of this herb are what give "Dill ...
paganism.com/ag/herbs/d.html


Hierbas y especias en alamesa.com
... y otros platos de vegetales; tambien sirven para aromatizar mantequilla ... salmón marinado)
en Escandinavia. Anethum graveolens; aneto, anisilla, falso ...


HIERBAS Y ESPECIAS
... Eneldo (Anethum Graveolens), De sabor dulce y penetrante, Sus ... con los tomates calabacines
berenjenas y ajies. Tambien se utiliza con la preparacion de ...
www.550m.com/usuarios/tonny/paginas/hierva.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hierba/yuyo de eneldo
Walter Landesman
na +2Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)
Elisa Capelão
na +1Semillas/hojas de eneldo
Bruno Magne
na +1eneldoGerardo Ferrer-Sueta
na +1eneldoAlbert Golub


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
eneldo


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1752 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +2
Eneldo, Aneto,anisilla (anethum graveolens)


Explanation:
Please see some references:

Magia D' La Luna
... Dill (Peucedanum Graveolens, also known as Dill Weed, Aneto, or Dill Seed) has been
traced back 5000 years to the Egyptians who used it for a digestive aid. ...
www.magialuna.net/d.html - 17k - Cached - Similar pages


Ashlynn's Grove Herbal Database D
... Guts See Yerba sin Raíz. Dewcup See Lady's Mantle. Dill ( Anethum graveolens):
Local Name: Aneto / Dill Weed. The seeds of this herb are what give "Dill ...
paganism.com/ag/herbs/d.html


Hierbas y especias en alamesa.com
... y otros platos de vegetales; tambien sirven para aromatizar mantequilla ... salmón marinado)
en Escandinavia. Anethum graveolens; aneto, anisilla, falso ...


HIERBAS Y ESPECIAS
... Eneldo (Anethum Graveolens), De sabor dulce y penetrante, Sus ... con los tomates calabacines
berenjenas y ajies. Tambien se utiliza con la preparacion de ...
www.550m.com/usuarios/tonny/paginas/hierva.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1752 days

agree  Kim Metzger
1752 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
eneldo


Explanation:
Coincide el nombre científico (anethum graveolens) así que debe ser lo mismo. Mucha suerte. GFS
http://www.carreterasdelviento.com.ar/herboristeria/eneldo.h...
http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/Economic/faodef/FAODEFS/H...
http://www.unex.es/botanica/vulgares/vulgaren.htm
http://www.alamesa.com/hierbas.htm
http://www.unex.es/botanica/apiacea4.htm
http://lanaturaleza.hypermart.net/eneldo.htm
http://www.eumedia.es/articulos/vr/vinos/15abvina.html
http://www.funredes.org/endacaribe/tramil/Anethum_grave.html
http://www.guiaverde.com/arboles/Diccionarionombres.htm
http://www.funredes.org/tramil/espanol/buscar.html
http://www.laredaccion.com/publicaciones/zenner/gaucum/plant...
http://www.elespejo.com/magia/sustancias.htm
http://www.ictnet.es/ coliseum/fes.htm
http://www.ediho.es/intersemillas/in_aroma.html
http://www.ecolife.com.sv/page12.html
http://www.anaerobe.org/ab98/7op.htm
http://www.puc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p017.html
http://www.jardi.com/
http://www.connect21.com/salud/plant.htm
http://www.anmat.gov.ar/capt16.html
http://www.anaerobe.org/ab98/7op.txt
http://www.semillassilvestres.com/aromaticas.htm
http://www.platario.com.ar/especias.html
http://www.semillassilvestres.com/pedidos.htm
http://www.hild-samen.de/katalog/kata_Hierbas.s.html
http://postharvest.ucdavis.edu/Produce/Storage/span_dg.html
http://www.webcolombia.com/plantascurativas/Resumen.htm
http://www.kortephi.com/wild_es.htm
http://apenn.org/ehtml/aldia.admisibles.html

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1752 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Semillas/hojas de eneldo


Explanation:
Hola, Clara

... se utilize menos sal. En vez de sal, condimente con semillas de apio, mostaza, semillas de eneldo (dill weed), orégano o timollo las comidas hechas con queso. ...

Mayore detalles en el sitio en referencia.
¡Buen provecho!
Bruno Magne



    Reference: http://www.infocarne.com/ovino/queso.asp
Bruno Magne
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1752 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1752 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hierba/yuyo de eneldo


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 1752 days (2005-12-15 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

eneldo.
(De aneldo).
1. m. Hierba de la familia de las Umbelíferas, con tallo ramoso, de seis a ocho decímetros de altura, hojas divididas en lacinias filiformes, flores amarillas en círculo, con unos 20 radios, y semillas pareadas planas en su cara de contacto, elípticas y con nervios bien señalados. Se ha usado el cocimiento de los frutos como carminativo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: And one for good luck!
14 mins
  -> THANK YOU, PAL!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO » PRO
Dec 15, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: