KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

pudding will then lack the authentic flavour

Spanish translation: entonces al pudín le faltará su sabor auténtico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pudding will then lack the authentic flavour
Spanish translation:	entonces al pudín le faltará su sabor auténtico
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry

19:52 Oct 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe

English term or phrase: pudding will then lack the authentic flavour

lack is used as a negative form.

Lubka

entonces al pudín le faltará su sabor auténtico

Explanation:
My option here.

Selected response from:

margaret caulfield
Spain
Local time: 00:08

Grading comment

Thank you for you help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

entonces al pudín le faltará su sabor auténtico

margaret caulfield

4 +2

el flan/púdin no tendrá ese sabor auténtico

patricia scott

el pudin perderá su auténtico sabor

Lucia PINTO

3 +2

postre?

Simon Harris

pues el pudin pierde su autentico sabor

fradurazzi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

el flan/púdin no tendrá ese sabor auténtico

Explanation:
o carecerá de ese sabor característico
o perderá su auténtico sabor

patricia scott
Spain
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

entonces al pudín le faltará su sabor auténtico

Explanation:
My option here.

margaret caulfield
Spain
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you for you help!

1 hr confidence:

pues el pudin pierde su autentico sabor

Explanation:
un'ipotesi come un'altra ;-)

fradurazzi
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

el pudin perderá su auténtico sabor

Explanation:
puedes ver muchos ejemplos en google

Example sentence(s):

si le añades jugo de limon pierde su auténtico sabor.....

Lucia PINTO
Spain
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

postre?

Explanation:
There's not enough context here - is it a specific kind of pudding eg. Christmas pudding or Yorkshire pudding or does it refer to a generic dessert?
In the north of England, the word pudding is best translated as postre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-25 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

As in 'What's for pudding, mam?'

Simon Harris
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of: