KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

Combo Station

05:38 Nov 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Combo Station

It appears at the begining of a recipe.

Georgina Rapetti KudoZ activity Questions: 362 (10 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 21:15

Summary of answers provided

...area de preparacion...

eski

2 +1

robot de cocina multifunción

Juan González

ingredientes

Diego Carpio

Discussion entries: 7

Answers

6 hrs confidence:

combo station ingredientes

Explanation:
Lo deduzco por la ubicación de la frase. (un poco más de contexto ayudaría).

¡Saludos!

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

combo station robot de cocina multifunción

Explanation:
Podría tratarse de un robot de cocina, aunque casi no hay contexto.

http://www.xakia.com/products/6-7667-bosch-robot-multifuncio...

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-07 09:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mmmm, teniendo en cuenta toda la información que habéis aportado, ¿podría tratarse de un "plato combinado" (al menos ése es el nombre que reciben en España)

http://es.wikipedia.org/wiki/Plato_combinado
http://www.cafeterialacriolla.com/platos.htm

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of:

Spanish

2 days11 hrs confidence:

combo station ...area de preparacion...

Explanation:
Due to the lack of any additional context, despite the repeated requests (in "DISCUSSION"), just an educated guess, at best.

Saludos
eski

eski
Mexico
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: