KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

to signature

Spanish translation: Diferenciacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to signature
Spanish translation:	Diferenciacion
Entered by:	Scheherezade Suria Lopez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: to signature

Hola,

He encontrado este verbo en un catálogo de productos de bases alimenticias, caldos, etc... y no sé bien cómo tratarlo.

El contexto es:
"In contrast, frozen prepared soups cost average is between 40¢ to 60¢ per serving, which substantially reduces margins of profit. Plus they are harder to signature and therefore harder to sell."

El caso es que, siempre que hablan de "signature dish" he propuesto "plato de autor", pero como verbo no se me ocurre cómo formularlo.

¿Podríais echarme una mano?

Muchas gracias

Scheherezade Suria Lopez KudoZ activity Questions: 704 (4 open) Answers: 45 Spain
Local time: 19:14

Diferenciacion

Explanation:
La diferenciación de producto es una estrategia de marketing basada en crear una percepción de producto por parte del consumidor que lo diferencie claramente de los de la competencia.

Existen tres razones básicas para diferenciar productos.

Estimular la preferencia por el producto en la mente del cliente.
Distinguir el producto de los similares comercializados por la competencia.
Servir o cubrir mejor el mercado adaptándose a las necesidades de los diferentes segmentos.

Selected response from:

mayen
Venezuela
Local time: 13:44

Grading comment

Por contexto, me decanto por esta respuesta. ¡Muchísimas gracias y feliz domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

poner sello de identificación

Eileen Banks

Diferenciacion

mayen

asociar a una marca comercial

Gloria Cifuentes Dowling

diferenciar

Owen Munday

Personalizar

Aradai Pardo Martínez

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

signature (verbo) diferenciar

Explanation:
Una idea para empezar las cosas.

Owen Munday
United Kingdom
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

English

52 mins confidence:

signature (verbo) Personalizar

Explanation:
Yo lo entiendo en el sentido que "plato de autor", por eso propongo personalizar, hacerlo original, darle un toque personal o algo así.

¿Qué opinan?

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

poner sello de identificación

Explanation:
Las artesanías argentinas ahora tendrán un sello de identificación - [ Translate this page ]
Será una especie de marca propia, que informará el nombre del autor, el origen y la raíz cultural de la pieza Es una de las iniciativas de un plan federal ...
www.clarin.com/diario/2001/04/14/s-05401.htm -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 15:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

asociar a una marca comercial

Explanation:
Al identificar un producto con una marca comercial determinada, se le asocia a ella y es más fácil así su comercialización.

....."Los responsables de marketing intentan conferir a un producto o servicio una personalidad y una imagen a través de la marca."......

http://www.babylon.com/definition/Marca_comercial/

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day1 hr confidence:

Diferenciacion

Uno de los principales factores de diferenciación de productos es:

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Diferenciaci%C3%B3n_de_producto
Reference: http://www.elergonomista.com/marketing/diferen.html

mayen
Venezuela
Local time: 13:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Por contexto, me decanto por esta respuesta. ¡Muchísimas gracias y feliz domingo!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2009 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked	signature (verbo) => to signature

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to signature

Spanish translation: Diferenciacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to signature

Spanish translation: Diferenciacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.