KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

MG skewers

Spanish translation: brochettes a la parrilla (término/punto de cocción medio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MG skewers
Spanish translation:	brochettes a la parrilla (término/punto de cocción medio)
Entered by:	Leonardo Parachú

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Nov 18, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Grill stations

English term or phrase: MG skewers

"Knowing when to use light weights (reflectors)-filets and burgers, some MR steaks, all smaller steaks, ***MG skewers***, grilled lobster (no weights for kid steaks)".

This is it, one of the many guidelines for people working in a steakhouse. No problem so far with MR (Medium Rare) but I cannot seem to find MG, or even get close enough to what it stands for.

This should be my last question for today. But you might see more of these coming in the next few days.

Again, many thanks in advance.

Leonardo Parachú KudoZ activity Questions: 169 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1564
Local time: 20:57

medium grilled

Explanation:
Skewers are usually used on a grill

Selected response from:

Juan Vilca
Local time: 18:57

Grading comment

Exactly. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

medium grilled

Juan Vilca

termino medio a la parailla (medium grilled)

eski

metal grilling skewers

Remy Arce

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mg skewers

medium grilled

Explanation:
Skewers are usually used on a grill

Juan Vilca
Local time: 18:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Exactly. Thank you

16 mins confidence:

mg skewers metal grilling skewers

Explanation:
this may be it; see http://www.barbecue-smoker-recipes.com/barbecue-skewers.html

Remy Arce
Local time: 18:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 day16 hrs confidence:

mg skewers termino medio a la parailla (medium grilled)

Explanation:
PRECALIENTA la parrilla a fuego medio. Retira la carne de la marinada; ... o hasta que alcance término medio; pincélala ocasionalmente con la salsa que ...
www.comidakraft.com/.../picante-falda-de-res-106673.aspx - En caché - Similares
TerraTérmino Medio ofrece las más finas carnes prémium, tanto argentinas como americanas, ... mariscos y pastas tocadas por la magia de la parrilla. ...
www.terra.com.pe/gastronomia/guia.../l061.html - En caché - Similares
Res de Australia: RecetasCocinar con fuego directo es muy parecido a usar la parrilla, ... Término Medio. Bien Cocido. Los cortes para hornear pueden ser costilla, bife ancho, ...
www.australian-beef.com/recetas-res - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MG skewers

Spanish translation: brochettes a la parrilla (término/punto de cocción medio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MG skewers

Spanish translation: brochettes a la parrilla (término/punto de cocción medio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.