KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

posset

Spanish translation: posset de limon y frutilla/fresa (tilde en la "o")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:43 Nov 18, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: posset

It is a lemon and strawberry posset. Would you translate it as natilla de limón y fresa? Can posset also be pudín?

mgmunoz

Spanish translation:posset de limon y frutilla/fresa (tilde en la "o")

Explanation:
De acuerdo con lo que estuve viendo, la palabra queda igual en español.

Selected response from:

Sonia Anglada
Argentina
Local time: 15:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

posset de limon y frutilla/fresa (tilde en la "o")

Sonia Anglada

crema

cgowar

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

posset de limon y frutilla/fresa (tilde en la "o")

Explanation:
De acuerdo con lo que estuve viendo, la palabra queda igual en español.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Posset
Reference: http://epicurious.com/tools/fooddictionary/entry?id=4070

Sonia Anglada
Argentina
Local time: 15:57
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

crema

Explanation:
de limón y frutilla, en este caso.
Hoy día "posset" designa a un postre hecho con crema de leche de alto contenido graso, azúcar y fruta. Normalmente limón, aunque en este caso y el enlace que publico, también hay frutillas.
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/596540
http://allrecipes.com/Recipe/Lemon-Posset/detail.aspx
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/strawberryandlemo...
"Posset" también es una preparación medioeval, como puede leerse en los siguientes enlaces.
http://es.wikipedia.org/wiki/Posset
http://en.wikipedia.org/wiki/Posset
"Natillas" es
"Dulce cremoso que se hace con leche, huevos y azúcar, cocido a fuego lento." (RAE)

cgowar
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 118

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posset

Spanish translation: posset de limon y frutilla/fresa (tilde en la "o")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

posset

Spanish translation: posset de limon y frutilla/fresa (tilde en la "o")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.