ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

bakers

Spanish translation: moldes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Nov 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: bakers
Es un archivo sobre la cocina de un restaurante. El contexto en general son oraciones sueltas.

How long are **bakers** good for in the baker drawer?
Answer: 30 minutes
How often should we load and pull Baker?
Pull one tray and load one tray every 10 minutes.
Food Safety/Sanitation of sauté with cooling **bakers**, raw and cooked products, cleaning of equipment, handwashing

Gracias....
Jus
Local time: 23:25
Spanish translation:moldes
Explanation:
Hola,

ya tienes el término "tray" por lo que no podría ser bandeja. Pienso que son los moldes donde horneas, ya que debes prepararlos con aceite vegetal y sal y colocarlos sobre las bandejas....

Espero que te ayude.

Selected response from:

Alejandra Contreras
Guatemala
Local time: 20:25
Grading comment
¡Muchas gracias! Finalmente creo que moldes para hornear es una muy buena opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8bandejas / bandejas para hornear/ rejillasSan Telmo Trans
4 +1cosa cocida al horno
rir
4moldes
Alejandra Contreras
3(Mueble) aparador/estante/estante de rejillas
Robert Copeland


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cosa cocida al horno


Explanation:
pan, pastelaria, everything you bake

rir
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jotaguti: si, postres, pasteles, patatas, etc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Mueble) aparador/estante/estante de rejillas


Explanation:
aparador (bakers/bakers rack)
Explanation:
o Mueble aparador

Del Diccionario de Maria Moliner:

Aparador, -a (del lat. «apparätor, -öris»)
1 adj. y n. m. Aplicable al que apara.
2 (Ar.) m. *Estante.
****3 Mueble de comedor con cajones, *puertas y estantes. Þ Abaz.
4 Credencia o mesa de *altar.
5 *Armario ropero.
****6 (Arg.) Armario de cocina.
7 *Escaparate.
8 *Taller de artesano.


Robert Copeland
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lizette britz: en este contexto yo diría que este es el baker drawer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
bandejas / bandejas para hornear/ rejillas


Explanation:
Para mí son las bandejas/rejillas para hornear, que se colocan en el "baker drawer", que es el rack que las sostiene, coincido con RIR en su última discussion entry.

http://www.amazon.com/SilverStone-Simply-Baking-Cooling-Rack...

San Telmo Trans
Argentina
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
9 mins
  -> gracias

agree  Eileen Banks
19 mins
  -> gracias

agree  lizette britz
5 hrs
  -> gracias

agree  hugocar: Creo que es la mejor aproximación.
10 hrs
  -> gracias

agree  MargaEsther
11 hrs
  -> gracias

agree  Cristina Heraud-van Tol
11 hrs
  -> gracias

agree  Lissette Chacon
1 day0 min
  -> gracias

agree  eski: Sounds perfect for the context; Saludos! :))eski
1 day20 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldes


Explanation:
Hola,

ya tienes el término "tray" por lo que no podría ser bandeja. Pienso que son los moldes donde horneas, ya que debes prepararlos con aceite vegetal y sal y colocarlos sobre las bandejas....

Espero que te ayude.



Alejandra Contreras
Guatemala
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias! Finalmente creo que moldes para hornear es una muy buena opción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: