Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / equipamiento cocinas | | English term or phrase: Commercial range | Hola. He de traducir el termino "Commercial Range" y en la imagen se ve una cocina de gas semi-profesional. Me pregunto si en EE.UU se llama a las cocinas de hierro fundido/ fogones de gas "Commercial Range Kitchen" Literalmente mi traducción sería "gama comercial" pero no me encaja con la iamgen. ¿Alguien me puede confirmar esta duda?
Muchas gracias |
| Lara VicoKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 0
| | Local time: 06:10
|
| | cocina para uso profesional | Explanation:
en American English, una "range" puede ser la cocina ("cooker"), también se denomina así a las antiguas "cocinas económicas". Por lo que dices, y sin más contexto, sería una cocina para uso profesional |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 06:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | commercial range cocina para uso profesional
Explanation:
en American English, una "range" puede ser la cocina ("cooker"), también se denomina así a las antiguas "cocinas económicas". Por lo que dices, y sin más contexto, sería una cocina para uso profesional
| isabel murillo
Local time: 06:10
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
