Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / flours/grains | | English term or phrase: whole grain vs. whole wheat | The US English text explains the difference between "whole wheat" flour, which can be highly refined white flour and have brown dye and bran added afterwards to make it seem more healthy, and "whole grain" flour, which is ground from the entire wheat (or other cereal) grain, including all its fiber as well as the germ. As far as I know, we'd call both things "harina integral", but being able to make the distinction would be really useful, otherwise I'll have to resort to an explanation.
The target audience for this is Latin America and the Spanish-speaking population of the US. |
| | | harina integral auténtica | Explanation:
en realidad lo de integral cuando es refinada y con fibra añadida es un fraude, no es realmente integral.... de ahí incorporar "auténtica", que ya indica que hay otras que no lo son.... |
| Selected response from:
elere
Spain
Local time: 06:10
| Grading comment De acuerdo. Cabría entonces hacer la distinción entre "harina integral auténtica" y "harina integral" a secas. Ahora falta que se haga esa distinción al comercializarlas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  harina integral auténtica
Explanation:
en realidad lo de integral cuando es refinada y con fibra añadida es un fraude, no es realmente integral.... de ahí incorporar "auténtica", que ya indica que hay otras que no lo son....
| elere
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | De acuerdo. Cabría entonces hacer la distinción entre "harina integral auténtica" y "harina integral" a secas. Ahora falta que se haga esa distinción al comercializarlas. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
13 hrs confidence:
1 day5 hrs confidence: harina de grano entero y harina de trigo integral
Explanation:
Harina de trigo integral - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Harina_de_trigo_integral - CachedSimilar
La harina de trigo integral es una harina molida de trigo que contiene la piel y la vaina (es considerada como no refinada). Hasta hace aproximadamente 150 ...
La harina - [ Translate this page ]
www.botanical-online.com/harina.htm - CachedSimilar
Harina de trigo integral y harina de trigo refinada. A partir del siglo XX, la mecanización del proceso de limpieza del trigo llevo a la producción de una ...
Planes de dieta de grano entero « Knowledge Base - [ Translate this page ]
guidewhois.com/2011/02/planes-de-dieta-de-grano-entero/ - Cached... Calorías en harina de grano entero · Beneficios de trigo búlgaro ...
[PDF] Los mejores productos de pan alemanes - [ Translate this page ]
www.rosamoeller.com/cms/.../106_produktinfo-brot-span-rosam... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Este pan tiene una gran contenido de harina de grano entero. Aunado al excelente sabor da también ventajas muy saluda- bles, que habla por si mismo, ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 days confidence: Harina integral vs. harina refinada
Explanation:
There are many breads sold in the US that are labeled as 100% Whole Wheat Bread, and have the 100% Whole Grains stamp of the Whole Grains Council, which seems to be the main authority on the matter.
The 100% stamp means that a food contains a full serving or more of whole grains in each serving and that every grain in that serving is a whole grain. There is also a Basic stamp on many breads, which means that a food contains half a serving of whole grains per labeled serving.
To decide which bread is really a whole-grain bread, the Council recommends reading the ingredients and look for words such as whole wheat, whole grains, wheatberries, oats or brown rice, among the first ingredients of the bread.
That being said, if you speak of "stuff" added to the wheat flour to make it look healthier, it should be "harina refinada", since the real whole wheat bread will have the whole grains, just as the bread labeled as "whole grain bread" do.
Reference: http://www.wholegrainscouncil.org/
| silz
Local time: 23:10
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
