KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

undershelves

Spanish translation: estante inferior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	undershelf
Spanish translation:	estante inferior
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Aug 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / undershelves

English term or phrase: undershelves

Hola,

Me gustaría que pudieran darme una mano con la expresión: “undershelves” al español. Muchas gracias:

“Cleaning Clearance: Provide 12 cm minimum clearance for cleaning at stationary equipment not sealed to walls. Maintain 17 cm minimum clearance for equipment above floor (including undershelves) for cleaning.”

Ophelia

Ophelias

estantes inferiores

Explanation:
Me parece que por ahí va la cosa.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

estantes inferiores

Rafael Molina Pulgar

Summary of reference entries provided
Under shelf	silz

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estantes inferiores

Explanation:
Me parece que por ahí va la cosa.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

8 days

Reference: Under shelf

Reference information:
Aparentemente se puede escribir "under shelf" o "undershelf" indistintamente

Example sentence(s):

These Italian-made, vinyl-coated Undershelf Baskets are great for storing napkins, dish towels, and table linens. Simply slide one onto an existing shelf.
Under Shelf Wrap Rack keeps aluminum wrap, plastic wrap, ziploc bags or wax paper rolls organized in one convenient location

Reference: http://www.containerstore.com/shop/kitchen/cabinetOrganizers...
Reference: http://www.amazon.com/Under-Shelf-WHITE-Organize-All/dp/B000...

silz
United States
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

undershelves

Spanish translation: estante inferior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

undershelves

Spanish translation: estante inferior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.