Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / chocolate making | | English term or phrase: tabling method | The tabling method is the oldest method for precrystallizing chocolate
Esto es para un texto que describe diferentes métodos de precristalización del chocolate y este es uno de ellos. Estoy traduciendo de inglés británico a español internacional. |
| | | templar a mano | Explanation:
According to my research, the tabling method is as follows: "Pastry chefs use a method called "tabling" to temper chocolate, a cooling-and-agitating method that involves pouring two-thirds of the melted chocolate onto a marble slab."
According to the web page Los Secretos del Chocolate, the method is called templar a mano or "Tabliering." : "Vierta 2/3 del chocolate derretido sobre una tabla fría o superficie de mármol."
This video explains it well too: http://www.youtube.com/watch?v=WX3UXkgnRxQ |
| Selected response from:
 Rachel Freeman
Local time: 06:11
| Grading comment Aunque ambas respuestas son correctas, ésta se ajusta mejor a mi contexto. Les agradezco de corazón su ayuda...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
