ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cooking / Culinary

butterflying

Spanish translation: corte mariposa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butterflying
Spanish translation:corte mariposa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Nov 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-07 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / técnica para cortar carne
English term or phrase: butterflying
Es la técnica para cortar una pieza de carne gruesa en piezas más delgadas. Como abrir la carne
laura malo
Local time: 23:11
corte mariposa
Explanation:
aunque no lo había oído nunca, esto es lo que sugiere mi búsqueda
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 06:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10corte mariposa
isabel murillo
4filetear
macielsuazo
4destajar o cortarLuis Aguilar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
corte mariposa


Explanation:
aunque no lo había oído nunca, esto es lo que sugiere mi búsqueda


    Reference: http://www.arecetas.com/glosario_gastronomico/corte-mariposa...
isabel murillo
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Esposito
1 min
  -> ¡Gracias, Raffaele! Un saludo
agree  Benjamin A Flores
36 mins
  -> ¡Gracias, Benjamín! Y buen fin de semana.
agree  Gracia Navas
1 hr
  -> ¡Gracias, y que tengas un buen fin de semana!
agree  nahuelhuapi: Tal cual. ¡Saludos!
1 hr
  -> ¡Gracias, nahuelhuapi! Buen fin de semana.
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo, Ruth!
agree  Rosa Paredes
3 hrs
  -> ¡Gracias, Rosa! Buen fin de semana.
agree  Vivian B E
5 hrs
  -> ¡Gracias, Vivian! Un saludo.
agree  Jose Efraín Villarreal: agree
7 hrs
  -> ¡Gracias, Jose Efraín!
agree  Ramon Ferreyros: No hay otro!
8 hrs
  -> ¡Gracias, Ramón!
agree  Victoria Frazier
1 day20 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria! Buen domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destajar o cortar


Explanation:
butterflying es como destajar o cortar la carne y se puede referir a una pieza o a todo un animal abierto en canal. No es un tipo de corte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-04 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

te mando un sitio en donde definen lo que es butterfly

www.ehow.com/how_5102052_butterfly-beef-tenderloin.html

Luis Aguilar
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filetear


Explanation:
según veo es el equivalente al término butterflying en español.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=YlvI5GpJNyI
macielsuazo
Dominican Republic
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy