Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase:Hard Gooey
Consejos para madres de niños pequeños.
Keep the following food from children until 4 years of age:
Hot Dogs, Nuts and Seeds, Chunks of Meat and Cheese, Whole Grapes, Hard Gooey or Sticky Candy, Popcorn, chunks of Peanut Butter, Raw Vegetables, Raisins, Chewing Gum.
Explanation: Entiendo que se refiere a este tipo de caramelo y con "sticky candy" a aquellos que se chupan.
"Se llama caramelo masticable a cualquier tipo de caramelo cuya textura permite que sea consumido masticándolo, en lugar de chupándolo. Tradicionalmente se elabora extendiendo o estirando una masa pegajosa de azúcar cocida, mantequilla o aceite vegetal, aromas y colorantes hasta que queda suave y esponjosa. Cuando este proceso está completo, se enrolla, se corta en porciones de tamaño adecuado y se envuelve en papel encerado para mantenerlo tierno. Suele elaborarse con sabor a fruta, pero también pueden encontrarse otras variantes." http://es.wikipedia.org/wiki/Caramelo_masticable
Christine Walsh Local time: 01:11 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 20
1 hr confidence:
hard gooey
caramelos masticables
Explanation: Entiendo que se refiere a este tipo de caramelo y con "sticky candy" a aquellos que se chupan.
"Se llama caramelo masticable a cualquier tipo de caramelo cuya textura permite que sea consumido masticándolo, en lugar de chupándolo. Tradicionalmente se elabora extendiendo o estirando una masa pegajosa de azúcar cocida, mantequilla o aceite vegetal, aromas y colorantes hasta que queda suave y esponjosa. Cuando este proceso está completo, se enrolla, se corta en porciones de tamaño adecuado y se envuelve en papel encerado para mantenerlo tierno. Suele elaborarse con sabor a fruta, pero también pueden encontrarse otras variantes." http://es.wikipedia.org/wiki/Caramelo_masticable
cgowar Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 118
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
